表示 nghĩa là gì

[biǎoshì]
动
1. biểu thị; bày tỏ; tỏ; tỏ ý; ngỏ lời; tỏ vẻ。用言语行为显出某种思想、感情、态度等。
表示感谢。
ngỏ lời cảm ơn
表示决心。
tỏ quyết tâm
表示关怀。
bày tỏ sự quan tâm
大家一齐鼓掌表示欢迎。
mọi người đồng loạt vỗ tay biểu thị hoan nghênh
动
2. có ý nghĩa; biểu hiện; biểu thị; chứng tỏ。事物本身显出某种意义。
海上红色的灯光表示那儿有浅滩或者礁石。
ánh đèn đỏ trên biển biểu thị nơi có bãi cạn hoặc đá ngầm
名
3. dấu hiệu。显出思想感情的言语、动作或神情。
指导员心里很欢迎他的直爽，但是脸上并没露出赞许的表示。
trong lòng người hướng dẫn rất hoan nghênh tính thẳng thắn của anh ta; nhưng ngoài mặt không hề để lộ dấu hiệu tỏ ý khen ngợi.

• 反表示:    phép phản biểu diễn
• 表示…的:    chỉ, tỏ ra, ra ý, ngụ ý, biểu lộ, biểu thị, (ngôn ngữ học) indicative mood lối trình bày, (ngôn ngữ học) lối trình bày
• 表示层:    tầng trình diễn

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

您忠心的臣子向你表示欢迎之意
Những thần dân trung thành chào đón Ngài, tâu Hoàng đế.

据目击者表示 波哈没有参加暗杀
Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.

那不表示你不该预先准备
Điều đó không có nghĩa là mày nên chuẩn bị một chút.

表示斯巴达愿意臣服于薛西斯的意志
Và một dấu hiệu quy phục trước ý muốn của vua Xerxes

我不知道这表示什麽,但听起来相当不妙
Tôi không biết nó có nghĩa gì, nhưng nghe có vẻ tệ lắm.