表示 nghĩa là gì

• [biǎoshì]
  动
  1. biểu thị; bày tỏ; tỏ; tỏ ý; ngỏ lời; tỏ vẻ。用言语行为显出某种思想、感情、态度等。
  表示感谢。
  ngỏ lời cảm ơn
  表示决心。
  tỏ quyết tâm
  表示关怀。
  bày tỏ sự quan tâm
  大家一齐鼓掌表示欢迎。
  mọi người đồng loạt vỗ tay biểu thị hoan nghênh
  动
  2. có ý nghĩa; biểu hiện; biểu thị; chứng tỏ。事物本身显出某种意义。
  海上红色的灯光表示那儿有浅滩或者礁石。
  ánh đèn đỏ trên biển biểu thị nơi có bãi cạn hoặc đá ngầm
  名
  3. dấu hiệu。显出思想感情的言语、动作或神情。
  指导员心里很欢迎他的直爽，但是脸上并没露出赞许的表示。
  trong lòng người hướng dẫn rất hoan nghênh tính thẳng thắn của anh ta; nhưng ngoài mặt không hề để lộ dấu hiệu tỏ ý khen ngợi.
  

• 表     Từ phồn thể: (錶) [biǎo] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 9 Hán Việt: BIỂU...
• 示     [shì] Bộ: 示 (礻) - Thị Số nét: 5 Hán Việt: THỊ chỉ ra; nêu lên;...

• 您忠心的臣子向你表示欢迎之意
  Những thần dân trung thành chào đón Ngài, tâu Hoàng đế.
• 据目击者表示 波哈没有参加暗杀
  Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.
• 那不表示你不该预先准备
  Điều đó không có nghĩa là mày nên chuẩn bị một chút.
• 表示斯巴达愿意臣服于薛西斯的意志
  Và một dấu hiệu quy phục trước ý muốn của vua Xerxes
• 我不知道这表示什麽,但听起来相当不妙
  Tôi không biết nó có nghĩa gì, nhưng nghe có vẻ tệ lắm.
• 如果花环漂向海岸 表示你还会再回来
  Nếu nó trôi về phía bờ, một ngày nào cô sẽ trở lại.
• 其实是好徵兆，表示他精神抖擞
  Thực ra là dấu hiệu tốt, có nghĩa là cậu ta có hứng.
• 这表示此事非同小可
  Thử đoán xem có cái gì đó rất lớn đang ở đây nào?
• 我希望能当面向你们表示祝贺
  Tôi ước gì mình có mặt ở đó để chúc mừng các em.
• 目前 哈利·波特对这场 情感危机还没有什么表示"
  Chưa biết Harry Potter phản ứng ra sao về vụ việc này.