要命 nghĩa là gì

[yàomìng]
动
1. chết người; mất mạng; nguy hiểm。使丧失生命。
2. cực kỳ; chết; vô cùng; ghê。表示程度达到极点。
痒得要命
ngứa chết đi được; ngứa ghê.
好得要命
tốt cực kỳ; tốt biết mấy.
3. liều mạng。给人造成严重困难(着急或抱怨时说)。
这人真要命，火车都快开了，他还不来。
thằng này liều mạng thật; xe lửa sắp chạy mà nó vẫn chưa đến.

• 要命的:    (từ lóng) hết sức khó chịu, chết đi được
• 冷得要命:    lạnh dữ
• 好得要命:    tốt cực kỳ; tốt biết mấy.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

工作真要命，我带了水果蛋糕。
Công việc giết chết tôi. Tôi có mang 1 ổ bánh trái cây.

而他们依然要留在 热得要命的城市工作
Và những người chồng thì ở lại để lo việc làm ăn:

真要命 我找不到更合适的人了
Thật là một thảm họa. Em không có ai khác để nhờ cả

我要命令直升机载你回布莱登堡
Tôi sẽ đặt một chiếc trực thăng cho anh trở về Bragg.

你都已经不要命了是吧
Mày chắc chuẩn bị tinh thần để thấy địa ngục rồi.