触目 nghĩa là gì

[chùmù]
1. đập vào mắt; lọt vào tầm mắt。接触到视线。
触目皆是。
nhìn đâu cũng thấy.
2. nổi bật; hợp nhãn; thu hút; hấp dẫn; lôi cuốn; đập vào mắt。显眼;引人注目。
墙上写着这十一个触目的大红字'为实现四个现代化而奋斗'。
trên tường viết 11 chữ lớn màu hồng đập vào mắt 'Vì thực hiện bốn hiện đại hoá mà phấn đấu'

• 触目 <显眼:    trên tường viết 11 chữ lớn màu hồng đập vào mắt 'Vì thực hiện bốn hiện đại hoá mà phấn đấu'
• 不触目的:    không ai thấy, không ai để ý, bị bỏ qua, bị làm ngơ, bị coi là thường
• 触目惊心:    [chùmùjīngxīn]nhìn thấy mà giật mình; nhìn thấy mà đau lòng; nhìn thấy mà phát hoảng̣。 看到某种严重的情况引起内心的震动。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

他列出的数字令人触目惊心。
Những con số mà ông trích dẫn thật đáng ngạc nhiên.

触目惊心：你见过这种饥荒吗？
Tags: Bạn đã bao giờ nhìn thấy cái đói như thế này chưa ?

这个数字，相信让很多的店家老板触目惊心。
Con số này thật sự gây bất ngờ với nhiều chủ cửa hàng.

他们在自己面前风驰电掣，实在是触目惊心。
gây cho dân chúng nghi ngờ lẫn nhau, theo dõi lẫn nhau,

回顾2014年，发生过不少令人触目惊心的重大火灾。
Năm 2014 xảy ra nhiều vụ cháy lớn gây hậu quả nghiêm trọng.