[yánzé] 1. trách nhiệm của bề tôi can gián vua。君主时代臣下对君主进谏的责任。 2. trách nhiệm (đối với lời nói của mình)。指对自己发表的言论的责任。
Câu ví dụ
忠言责之,绍终不改。 Ta có nhận xét là xo không đổi
孟子说:“我听说过:有官位的人,如果无法尽其职责就应该辞官不干;有进言责任的人,如果言不听,计不从,就应该辞职不干。 Trong “Tả truyện” cũng viết: “Thần văn dĩ đức hòa dân, bất văn dĩ loạn”, nghĩa là: Thần nghe nói lấy đức làm cho dân thuận hợp, không nghe nói lấy loạn mà làm.
老人与一个寓言责备我,但他不知道这样一个事实:我从来没有告诉任何人,你是第一个,除了伊万,当然,伊凡知道一切。 Ông già bịa đặt ra để trách mắng tôi, chứ chuyện này thì ông lại không biết: tôi chưa bao giờ kể với ai, chú là người đầu tiên tôi kể cho nghe, cố nhiên là trừ Ivan, Ivan biết hết.
老人与一个寓言责备我,但他不知道这样一个事实:我从来没有告诉任何人,你是第一个,除了伊万,当然,伊凡知道一切。 Ông già bịa đặt ra để trách mắng tôi, chứ chuyện này thì ông lại không biết: tôi chưa bao giờ kể với ai, chú là người đầu tiên tôi kể cho nghe, cố nhiên là trừ Ivan, Ivan biết hết.