话茬儿 nghĩa là gì

[huàchár]
1. câu chuyện。话头。
我刚说到这儿，她就接上了话茬儿。
tôi vừa nói đến đây thì chị ấy nói tiếp câu chuyện.
2. khẩu khí; lời lẽ; ý tứ。口风;口气。
听他的话茬儿，这件事好办。
nghe khẩu khí của anh ấy; biết việc này dễ làm.

• 听他的话茬儿:    nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.
• 她就接上了话茬儿:    tôi vừa nói đến đây thì chị ấy nói tiếp câu chuyện.
• 听他的话茬儿，这件事好办:    nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.

Câu ví dụ

我有些焦急，没接他的话茬儿，说：“你们怎么知道里面有人死亡了？”
Ta có chút nôn nóng, không tiếp hắn nói tra nhi, nói: “Các ngươi như thế nào biết bên trong có người tử vong?”

我不敢接他的话茬儿：“我既然已经瞒过了你，那你后来是如何知道李夫人就是那个你要找的女子？”
Tôi không dám tiếp lời hắn, chỉ hỏi: "Ta đã cố ý giấu ngươi, nhưng ngươi sau đó làm sao mà biết được Lý phu nhân chính là cô gái ngươi đi tìm?"