诡计多端的 nghĩa là gì

lắm mánh khoé, láu cá, xảo quyệt, xảo trá
có kế hoạch, có mưu đồ
xảo quyệt, lắm thủ đoạn, mưu mẹo, xỏ lá, láu cá, mánh lới, phức tạp, rắc rối (công việc...)
(động vật học) (thuộc) cáo; như cáo, (nghĩa bóng) xảo quyệt, cáo già

• 诡计多端:    [guǐjì duōduān]quỷ kế đa đoan; mưu ma chước quỷ。欺诈的计谋层出不穷。
• 多端:    [duōduān]đa dạng; nhiều chủng loại。多种多样。变化多端biến hoá đa dạng诡计多端lắm mưu ma chước quỷ
• 诡计:    [guǐjì]quỷ kế; mưu ma chước quỷ; nguỵ kế; mưu gian。狡诈的计策。诡计多端nhiều mưu ma chước quỷ

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

一群诡计多端的杂种
Họ sẽ không đồng ý với những từ màu mè khốn kiếp ấy đâu.

“你是一群诡计多端的坏蛋！他说，转向其他人。
“Các anh là một lũ du thủ du thực dối trá!” ông nói, quay sang những người khác.

不会飞的鸟和诡计多端的绿色猪把他们的不和提升到了一个新的水平。
Những chú chim không biết bay và lợn xanh mưu mô đưa lời phàn nàn của chúng lên một mức mới.

不会飞的鸟和诡计多端的绿色猪把他们的不和提升到了一个新的水平。
Những con chim không biết bay và những con lợn xanh mưu mô đưa thịt bò của chúng lên một tầm cao mới.

罗比和塞西利亚将越过他们以前从未敢超越的界限，而且成为了年轻女孩诡计多端的想象力中的罪恶。
Robbie và Cecilia sẽ vượt qua một biên giới mà họ chưa từng hình dung rằng có tồn tại, và trở thành nạn nhân của trí tưởng tượng của cô bé mười ba tuổi kia.