蹭 nghĩa là gì

[cèng]
Bộ: 足 - Túc
Số nét: 19
Hán Việt: TẮNG
1. ma sát; cạ; cà; sượt; sướt; cọ xát; chà; cọ。摩擦。
手上蹭破一块皮
tay sượt rách một miếng da
2. quệt; quẹt; dây phải; chạm phải; đụng phải; dính。因擦过去而沾上。
留神蹭油!
coi chừng dính sơn
墨还没干，当心别蹭了。
mực chưa khô; cẩn thận đừng quệt vào
3. ăn bớt; ăn xén; lợi dụng; nhờ; chực; quỵt; chùa; cọp。就着某种机会不出代价而跟着得到好处;揩油。
坐蹭车
đi nhờ xe; quá giang xe
看蹭戏
coi cọp (xem xiếc không trả tiền)
蹭吃蹭喝
ăn chùa; ăn chực; ăn quỵt
蹭了一顿饭
ăn chực một bữa cơm
4. lê; lết; rề rà; dềnh dàng; đà đận; lề mề; nhích tí một; chần chừ; nấn ná; làm ì ạch。慢吞吞地行动。
磨蹭
làm lề mề; lết chậm chạp
他的脚受伤了，只能一步一步地往前蹭。
chân anh ấy bị thương; chỉ có thể lê chân đi từng bước một
快点别蹭了!
nhanh đi; đừng có lề mề nữa!
Từ ghép:
蹭蹬

• 球擦桌边了 蹭 <摩擦。>:    banh sượt cạnh bàn

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

那么说 戴维和肯尼找到你的时候 你正在四处蹭沙发睡
Vậy là cô đang ngủ ghế sofa, khi David và Kenny tìm ra cô.

为了更好地散布自己的气味 它们得用后背好好地蹭一蹭
Càng dễ tỏa mùi ra, chúng thực sự dễ chà lưng vào đó.

为了更好地散布自己的气味 它们得用后背好好地蹭一蹭
Càng dễ tỏa mùi ra, chúng thực sự dễ chà lưng vào đó.

就别磨蹭了，快走
Hãy ra khỏi đây trước khi cảnh sát tới. Anh nói đúng.

你在那边磨蹭的时候 我们要淹死了
Trong khi ngươi chậm trễ, chúng ta ướt như chuột lột.