转弯抹角 nghĩa là gì

[zhuǎnwānmòjiǎo]
1. quanh co; vòng vèo。(转弯抹角儿)沿着弯弯曲曲的路走。
汽车转弯抹角开进了村子。
ô tô chạy vòng vèo vào làng.
2. khúc khuỷu; đường quanh co。(转弯抹角儿)形容路弯弯曲曲。
这条路转弯抹角的，可难走了。
con đường này rất khúc khuỷu; khó đi lắm.
3. quanh co; không dứt khoát; không thẳng thắng (ví với nói chuyện, làm việc không dứt khoát rõ ràng.)。(转弯抹角儿)比喻说话、做事不直截了当。
有什么意见就痛快说，别这么转弯抹角的。
có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra; đừng quanh co như vậy.

• 转弯抹角的:    theo đường vòng (không đi theo con đường ngắn nhất), quanh co, đẫy đà, to bép, mập mạp, chổ đường vòng (phải vòng qua bục công an... không đi thẳng được) ((cũng) rotary, traffic,circle), vòng ngựa g
• 别这么转弯抹角的:    có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.
• 这条路转弯抹角的:    con đường này rất khúc khuỷu, khó đi lắm.

Câu ví dụ

你的表达很直接，没有转弯抹角。
Nàng nói chuyện rất thẳng thắn, không vòng vo.

不用转弯抹角太空所有战士也很冷酷
Thuyền trưởng, không cần phải nói bóng bẩy như thế. Trong vũ trụ, mọi chiến binh đều lạnh lùng.

富兰克林·克拉克是第二天下午三点钟到的，他没有转弯抹角，而是直奔主题。
Hôm sau Franklin Clarke đến lúc 3 giờ chiều và chẳng thèm vòng vo, anh ta đi thẳng vào vấn đề luôn.

因为如果艾薇儿与功夫小子的关系确定，那么日后大家找她谈什么就方便了『最少不需要转弯抹角。
Bởi vì nếu như Avrile cùng công phu tiểu tử quan hệ xác định, như vậy ngày sau mọi người tìm nàng nói chuyện gì liền dễ dàng 『 ít nhất không cần quanh co.