软骨头 nghĩa là gì

[ruǎngú·tou]
đồ hèn nhát; đồ hèn; yếu bóng vía。比喻没有气节的人。

• 骨头:    [gǔ·tou]1. xương; cốt (người và động vật)。人和脊椎动物体内支持身体、保护内脏的坚硬组织，主要成分是碳酸钙和磷酸钙。根据形状的不同，分为长骨、短骨、扁骨等。2. phẩm chất; bản chất (con người)。比喻人的品质。懒骨头bản chất lười nhác硬骨头kiên cường bất khuất3. chỉ trích;
• 软骨:    [ruǎngǔ]xương sụn; sụn; xương mềm。人或脊椎动物体内的一种结缔组织。在胚胎时期，人的大部分骨骼是由软骨组成的。成年人的身体上只有个别的部分还存在着软骨，如鼻尖、外耳、肋骨的尖端、椎骨的连接面等。
• 啃骨头:    gặm xương.

Câu ví dụ

「绝不能堕落为传声筒、软骨头、墙头草和说谎者。
Cho nên đối với người khác không nên nói lời dối gạt, ly gián, thêu dệt, ác khẩu.”[27]

此人是一个软骨头混混。
Gã là một gã rồ giơ xương

很明显，克鲁格曼认为伯南克的勇气是那以后才消失的;克鲁格曼在去年4月的博客文章中称伯南克为“软骨头”。
Có lẽ, sự can đảm của Bernanke đã từ đó rời khỏi ông; “Bernanke trở nên yếu đuối hơn”, Krugman tuyên bố trên một bài blog hồi tháng 4/2011.