Từ phồn thể: (過)
[guò]
Bộ: 辵 (辶) - Sước
Số nét: 10
Hán Việt: QUA, QUÁ
1. qua; đi qua。从一个地点或时间移到另一个地点或时间。
过来
qua đây; lại đây
过去
qua bên kia
过河
qua sông
过桥
qua cầu
过年
ăn tết
过节
ăn tết
日子越来越好过了。
cuộc sống càng ngày càng dễ chịu.
2. chuyển; sang; trải qua; kinh qua (di chuyển từ nơi này đến nơi khác.)。从甲方转移到乙方。
过户
chuyển hộ; sang tên
过帐
sang sổ
3. làm cho đi qua (giải quyết việc gì đó)。使经过(某种处理)。
过淋
lọc; lọc đi
过筛子
sàng lọc.
过滤
lọc
过磅
cho lên cân
过数儿。
đếm số lượng
4. quá; hơn; vượt。用眼看或用脑子回忆。
过目
xem qua; lướt qua
把昨天的事在脑子里过了一遍。
việc ngày hôm qua vẫn còn lãng vãng trong đầu.
5. quá; hơn; vượt (quá phạm vi hay là giới hạn)。超过(某个范围或限度)。
过分
quá đáng; quá mức
过期
quá hạn; quá kỳ hạn
树长得过了房。
cây cao hơn cái nhà.
6. thăm viếng; đi thăm; đến thăm。探望;拜访。
过访
đi thăm
7. mất đi; tạ thế; qua đời。去世。
老太太过了好几天了。
bà lão đã mất cách đây mấy ngày rồi.
8. sơ suất; sai lầm; tội; lỗi。过失(跟'功'相对)。
过错
sai lầm; lỗi lầm
记过
ghi tội; ghi lỗi
勇于改过
dũng cảm sửa sai lầm; dám sửa lỗi lầm.
9. vượt; hơn (dùng sau động từ có '得' biểu thị sự vượt qua được)。用在动词加'得'的后面，表示胜过或通过的意思。
干起活儿来，他抵得过两三个人。
khi làm việc; anh ấy hơn hai ba người.
这种人我们信得过。
loại người như vầy chúng tôi rất tin tưởng.
10. truyền nhiễm; lây。传染。
这个病过人。
loại bệnh này lây qua người.
Từ phồn thể: (過)
[·guo]
Bộ: 辶(Sước)
Hán Việt: QUA, QUÁ
1. xong; rồi (dùng sau động từ, biểu thị sự hoàn tất)。用在动词后，表示完毕。
吃过饭再走。
ăn cơm xong hãy đi.
杏花和碧桃都已经开过了。
hoa hạnh và hoa bích đào đã nở rồi.
2. từng; đã từng (dùng sau động từ, biểu thị hành vi đã từng phát sinh, nhưng nay đã hết)。用在动词后，表示某种行为或变化曾经发生，但并未继续到现在。
他去年来过北京。
năm ngoái anh ấy đã từng đến Bắc Kinh.
我们吃过亏，上过当，有了经验了。
chúng tôi đã từng bị thua thiệt; bị mắc lừa; nên đã có kinh nghiệm.
Ghi chú: 另见guō
Từ ghép:Từ phồn thể: (過)
[guō]
Bộ: 辶(Sước)
Hán Việt: QUA
họ Qua。姓。
Ghi chú: 另见gụ
[guò]
Bộ: 辵 (辶) - Sước
Số nét: 10
Hán Việt: QUA, QUÁ
1. qua; đi qua。从一个地点或时间移到另一个地点或时间。
过来
qua đây; lại đây
过去
qua bên kia
过河
qua sông
过桥
qua cầu
过年
ăn tết
过节
ăn tết
日子越来越好过了。
cuộc sống càng ngày càng dễ chịu.
2. chuyển; sang; trải qua; kinh qua (di chuyển từ nơi này đến nơi khác.)。从甲方转移到乙方。
过户
chuyển hộ; sang tên
过帐
sang sổ
3. làm cho đi qua (giải quyết việc gì đó)。使经过(某种处理)。
过淋
lọc; lọc đi
过筛子
sàng lọc.
过滤
lọc
过磅
cho lên cân
过数儿。
đếm số lượng
4. quá; hơn; vượt。用眼看或用脑子回忆。
过目
xem qua; lướt qua
把昨天的事在脑子里过了一遍。
việc ngày hôm qua vẫn còn lãng vãng trong đầu.
5. quá; hơn; vượt (quá phạm vi hay là giới hạn)。超过(某个范围或限度)。
过分
quá đáng; quá mức
过期
quá hạn; quá kỳ hạn
树长得过了房。
cây cao hơn cái nhà.
6. thăm viếng; đi thăm; đến thăm。探望;拜访。
过访
đi thăm
7. mất đi; tạ thế; qua đời。去世。
老太太过了好几天了。
bà lão đã mất cách đây mấy ngày rồi.
8. sơ suất; sai lầm; tội; lỗi。过失(跟'功'相对)。
过错
sai lầm; lỗi lầm
记过
ghi tội; ghi lỗi
勇于改过
dũng cảm sửa sai lầm; dám sửa lỗi lầm.
9. vượt; hơn (dùng sau động từ có '得' biểu thị sự vượt qua được)。用在动词加'得'的后面，表示胜过或通过的意思。
干起活儿来，他抵得过两三个人。
khi làm việc; anh ấy hơn hai ba người.
这种人我们信得过。
loại người như vầy chúng tôi rất tin tưởng.
10. truyền nhiễm; lây。传染。
这个病过人。
loại bệnh này lây qua người.
Từ phồn thể: (過)
[·guo]
Bộ: 辶(Sước)
Hán Việt: QUA, QUÁ
1. xong; rồi (dùng sau động từ, biểu thị sự hoàn tất)。用在动词后，表示完毕。
吃过饭再走。
ăn cơm xong hãy đi.
杏花和碧桃都已经开过了。
hoa hạnh và hoa bích đào đã nở rồi.
2. từng; đã từng (dùng sau động từ, biểu thị hành vi đã từng phát sinh, nhưng nay đã hết)。用在动词后，表示某种行为或变化曾经发生，但并未继续到现在。
他去年来过北京。
năm ngoái anh ấy đã từng đến Bắc Kinh.
我们吃过亏，上过当，有了经验了。
chúng tôi đã từng bị thua thiệt; bị mắc lừa; nên đã có kinh nghiệm.
Ghi chú: 另见guō
Từ ghép:Từ phồn thể: (過)
[guō]
Bộ: 辶(Sước)
Hán Việt: QUA
họ Qua。姓。
Ghi chú: 另见gụ
