近水楼台先得月 nghĩa là gì

[jìnshuǐlóutáixiāndéyuè]
Hán Việt: CẬN THUỶ LÂU ĐÀI TIÊN ĐẮC NGUYỆT
gần quan được ban lộc; nhà ở ven hồ hưởng trước ánh trăng; gần gũi người có thế lực nên được lợi trước; làm quan ăn lộc vua, ở chùa ăn lộc Phật。宋俞文豹《清夜录》引宋人苏麟诗，'近水楼台先得月'。比喻接近某些人或事物，条件 优越。

• 楼台:    [lóutái]1. ban công; sân phơi。凉台。2. lầu; gác (thường dùng nhiều trong thơ ca, kịch nghệ)。泛指楼(多用于诗词戏曲)。
• 平地楼台:    [píngdìlóutái]Hán Việt: BÌNH ĐỊA LẦU ĐÀItay không dựng nên cơ đồ; tay không gây dựng cơ đồ; tay trắng làm nên sự nghiệp; không bột mà gột nên hồ。比喻原来没有基础而白手建立起来的事业。
• 疾足先得:    [jízú xiāndé]nhanh chân thì được。行动快捷就能首先获得或占有。亦作"捷足先得"。

Câu ví dụ

在社会资源的分配过程中，一小部分权势人群总可以“近水楼台先得月”，并在彼此之间交换这种“先得”的特权。
Trong quá trình phân phối nguồn tài nguyên xã hội, một bộ phận nhỏ những người quyền thế thường “gần quan được ban lộc” và họ trao đổi với nhau những đặc quyền đó.