连天 nghĩa là gì

[liántiān]
1. mấy ngày liền。接连几天。
连天阴天。
trời âm u mấy ngày liền.
连天赶路。
đi đường mấy ngày trời.
2. liên tục; không ngớt; không ngừng; luôn。连续不间断。
叫苦连天。
không ngớt kêu khổ.
3. chọc trời; ngất trời; sông núi trời mây liền nhau。形容远望山水、光焰等与天空相接。
湖水连天。
nước hồ tiếp giáp chân trời.
芳草连天。
hoa cỏ rợp trời.
炮火连天。
lửa đạn ngập trời; đạn lửa như mưa.

• 叫苦连天:    [jiàokǔliántiān]kêu khổ thấu trời; luôn miệng kêu khổ。不断叫苦，形容痛苦得很。
• 天连水，水连天:    trời nước liền nhau.
• 湖水连天:    nước hồ tiếp giáp chân trời.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

连天命都不信的人怎么可能改变天下？
Người không tin thiên mệnh làm sao cải biến thiên hạ?

犹大要上吊时 连天公都会打雷
Ngay cả lúc Judas tự treo cổ, cũng còn có bão nữa là

甚至，连天皇本人都知道并支持这些。
Ngay như ông chủ sân họ cũng biết và ủng hộ đó thôi.

就连天主教皇约翰·保罗二世在1996年也承认：
Và chính Giáo Hoàng John Paul II cũng đã phát biểu năm 1996:

就连天雷宗的那些弟子，也纷纷跪下。
Một số đệ tử thậm chí còn quỳ xuống cúi lạy.