递了个眼色 nghĩa là gì

đýa mắt một cái

• 给她递了个眼色:    đýa mắt ra hiệu cho cô ấy.
• 使了个眼色:    đýa mắt ra hiệu
• 眼色:    [yǎnsè]1. đưa mắt ra hiệu。向人示意的目光。递了个眼色đýa mắt một cái使了个眼色đýa mắt ra hiệu看他的眼色行事。nhìn cái đýa mắt ra hiệu của anh ấy mà làm.2. năng lực (quan sát tình hình mà làm việc)。指见机行事的能力。打仗要多长眼色đánh trận cầ

Câu ví dụ

他向来很爱惜自己的生命，所以立刻向侍者递了个眼色。
Từ trước tới giờ lão rất quý trọng tính mạng của mình, bởi vậy lập tức ra hiệu bằng ánh mắt cho người hầu.

他向来很爱惜自己的生命，所以立刻向侍者递了个眼色。
Từ trước tới giờ lão rất quý trọng tính mạng của mình, bởi vậy lập tức ra hiệu bằng ánh mắt cho người hầu.

也许维托里奥跟我想到了一块儿，因为当我们驶过一面墙上的路灯下时，他朝我递了个眼色，像是在说：“他真是个怪人，不是吗，朋友？”可是我没有理他。
Có lẽ Vittorio cũng đang nghĩ tương tự trong đầu, bởi khi chúng tôi lướt qua gần một cây đèn gắn trên tường, anh ta ném cho tôi một cái nhìn như muốn nói: “Chúng ta vớ được một gã gàn dở, phải không, amico?”