眼色 nghĩa là gì

[yǎnsè]
1. đưa mắt ra hiệu。向人示意的目光。
递了个眼色
đýa mắt một cái
使了个眼色
đýa mắt ra hiệu
看他的眼色行事。
nhìn cái đýa mắt ra hiệu của anh ấy mà làm.
2. năng lực (quan sát tình hình mà làm việc)。指见机行事的能力。
打仗要多长眼色
đánh trận cần phải có năng lực quan sát tốt
你这没眼色的糊涂虫!
mày đúng là thằng hồ đồ không có năng lực!

• 丢眼色:    [diūyǎnsè]nháy mắt; đưa mắt ra hiệu; đưa mắt。用眼光暗示;使眼色。
• 使眼色:    [shǐyǎn·sè]đưa mắt ra hiệu; nháy mắt。用眼睛向别人暗示自己的意思。
• 做眼色:    [zuòyǎnsè]nháy mắt; dùng mắt ra hiệu。以眼神表达用意。我直给你做眼色，你怎么不明白?Tôi cứ nháy mắt ra hiệu hoài mà sao bạn chẳng hiểu?

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

”“五百英镑,司机说对我使了个眼色。
« 500 bảng, » người tài xế nói, và nháy mắt với tôi.

」 有眼色的人都注意到西罗的脸色沉了下来。
Có người tinh mắt chú ý thấy sắc mặt Ciro trầm xuống.

有眼色的人都注意到西罗的脸色沉了下来。
Có người tinh mắt chú ý thấy sắc mặt Ciro trầm xuống.

第二个眼色发生在玫瑰进入舞台。
Nháy mắt thứ hai diễn ra khi hoa hồng bước vào sân khấu.

” “假如那只是残酷的眼色呢?
“Thế ngộ chỉ có những ánh nhìn hung dữ thì sao?”