造孽 nghĩa là gì

[zàoniè]
1. nghiệp chướng; làm điều ác; tạo nghiệp chướng。佛教用语，做坏事(将来要受报应)。
2. đáng thương; tội nghiệp。可怜。
这孩子从小就没了娘，真造孽。
đứa bé này mất mẹ từ nhỏ; thật tội nghiệp.

• 真造孽:    đứa bé này mất mẹ từ nhỏ, thật tội nghiệp.
• 安娜贝尔：造孽:    annabelle: tạo vật quỷ dữ
• 这孩子从小就没了娘，真造孽:    đứa bé này mất mẹ từ nhỏ, thật tội nghiệp.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

“杀害一个无辜的孩子，简直是造孽！”
Giết một đứa bé vô tội, như vậy tàn nhẫn lắm.”

我们算是办了件造孽的 事!
Chúng tôi đã làm chuyện gì thương thiên hại lý!

2017 《安娜贝尔：造孽》 否 否 是
2017 Annabelle: Tạo vật quỷ dữ Không Có Không

江：听听八一的吧，八一造孽了，军伐（阀）管你们。
chñnh thûác naâo cuãa chñnh quyïìn Röma àïí thay àöíi tuêìn lïî tûâ 8

我们常常也在修福、在造福，但是也天天在造孽造罪。
Chúng ta thường thường tu phước, tạo phước, nhưng mỗi ngày cũng tạo tội nghiệp.