遍 nghĩa là gì

Từ phồn thể: (徧)
[biàn]
Bộ: 辵 (辶) - Sước
Số nét: 16
Hán Việt: BIẾN
形
1. khắp; khắp cả; khắp nơi; toàn; phổ biến; toàn diện。普遍;全面。
遍身。
toàn thân
遍山遍野。
khắp núi khắp sông
我们的朋友遍天下。
bạn bè ta ở khắp nơi trong thiên hạ
量
2. số lần。表示次数。
副
3. khắp; (biểu thị phạm vi rộng, mức độ cao)。表示范围广，程度深。
走遍大江南北。
đi khắp từ Nam chí Bắc sông Trường giang
量
4. lần; lượt; đợt。一个动作从开始到结束的整个过程为一遍。
问了三遍。
đã hỏi ba lần
从头到尾看一遍。
xem qua một lần từ đầu chí cuối
Từ ghép:
遍布 ; 遍地 ; 遍地哀鸿 ; 遍地开花 ; 遍及 ; 遍身 ; 遍体鳞伤 ; 遍野

• 要叫穷山变富山。 遍。<普遍:    phải biến vùng núi nghèo nàn thành nơi trù phú.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

在公寓楼的大垃圾箱里翻个遍?
Nghĩa là, phải lục lọi trong thùng rác của tòa nhà này?

在公寓楼的大垃圾箱里翻个遍?
Nghĩa là, phải lục lọi trong thùng rác của tòa nhà này?

我马上告诉你 让我再看一遍
"Từ nấm mồ trần tục của Santi, cái Hang của Quỷ Dữ ."

再说一遍吧 那帮狗杂种！
Anh có thể nói lại lần nữa chứ. Những con gà mờ đó!

不过她们会再说好几遍 怕我们没听见
Nhưng họ sẽ luôn thử lại, đề phòng chúng ta lỡ mất.