遍 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (徧)
  [biàn]
  Bộ: 辵 (辶) - Sước
  Số nét: 16
  Hán Việt: BIẾN
  形
  1. khắp; khắp cả; khắp nơi; toàn; phổ biến; toàn diện。普遍;全面。
  遍身。
  toàn thân
  遍山遍野。
  khắp núi khắp sông
  我们的朋友遍天下。
  bạn bè ta ở khắp nơi trong thiên hạ
  量
  2. số lần。表示次数。
  副
  3. khắp; (biểu thị phạm vi rộng, mức độ cao)。表示范围广，程度深。
  走遍大江南北。
  đi khắp từ Nam chí Bắc sông Trường giang
  量
  4. lần; lượt; đợt。一个动作从开始到结束的整个过程为一遍。
  问了三遍。
  đã hỏi ba lần
  从头到尾看一遍。
  xem qua một lần từ đầu chí cuối
  Từ ghép:
  遍布 ; 遍地 ; 遍地哀鸿 ; 遍地开花 ; 遍及 ; 遍身 ; 遍体鳞伤 ; 遍野
  

• 在公寓楼的大垃圾箱里翻个遍?
  Nghĩa là, phải lục lọi trong thùng rác của tòa nhà này?
• 在公寓楼的大垃圾箱里翻个遍?
  Nghĩa là, phải lục lọi trong thùng rác của tòa nhà này?
• 我马上告诉你 让我再看一遍
  "Từ nấm mồ trần tục của Santi, cái Hang của Quỷ Dữ ."
• 再说一遍吧 那帮狗杂种！
  Anh có thể nói lại lần nữa chứ. Những con gà mờ đó!
• 不过她们会再说好几遍 怕我们没听见
  Nhưng họ sẽ luôn thử lại, đề phòng chúng ta lỡ mất.
• 我们去了他的住处搜了个遍
  Bọn tôi có quay lại nhưng mà chỗ ấy bị xới tung lên.
• 因此寻遍世界上所有古蹟遗址
  Họ lục tung mọi công trình cổ đại để tìm manh mối.
• 我们要搜遍整个房间 全部 走
  Ta sẽ tiếp tục lục soát phòng này, tất cả ngóc ngách.
• 那么 大家都一起跟着来一遍吧
  Vậy thì tất cả mọi người hãy cùng làm một lần đi.
• 跟我一辆车去机场 我们车里过一遍
  Đi với tôi ra sân bay, chúng ta có thể xem xét ở trên xe.