难为 nghĩa là gì

[nán·wei]
1. làm khó; bắt bí; bắt chẹt; gây khó khăn cho người khác。使人为难。
她不会唱歌， 就别再难为她了。
cô ấy không biết hát; thôi đừng làm khó cô ấy nữa.
2. thật là khó (chỉ những việc khó làm)。多亏(指做了不容易做的事)。
一个人带好十多个孩子，真难为了她。
một người mà phải trông coi tốt hơn chục đứa trẻ thì thật là một việc khó cho cô ấy.
3. cảm phiền; phiền (lời nói khách sáo)。客套话， 用于感谢别人代自己做事。
难为你给我提一桶水来。
phiền anh xách hộ tôi thùng nước.
车票也替我买好了，真难为你呀。
vé xe cũng mua hộ tôi rồi; thật làm phiền anh.

• 难为情:    [nánwéiqíng]1. thẹn thùng; xấu hổ; ngượng ngùng。脸上下不来;不好意思。别人都学会了，就是我没有学会，多难为情啊!mọi người đều học được hết; chỉ có tôi là học không được; thật xấu hổ quá!2. khó xử; khó nghĩ。情面上过不去。答应吧，办不到;不答应吧，又有点难
• 够难为他的:    chịu trách nhiệm nặng nề như vậy, thật khó cho anh ấy.
• 怕难为情的:    (triết học) có ý thức về bản thân mình, tự giác, ngượng ngùng, e thẹn, lúng túng (trước những người khác)

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们把那些难为情的东西
Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

我真的觉得说出来挺难为情的
Tôi cảm thấy thật khủng khiếp khi to tiếng thế này.

不用掩饰，不用难为情
Không phải đấu việc ấy. Không có gì phải xấu hổ.

我爱你 我连说这种话都不觉得难为情
Tao yêu mày. Thậm chí tao không xấu hổ khi nói vậy. Tao chỉ

说起来很难为情 是为了农民农民？
Thật ra, người thuê chúng tôi... là một làng nông dân.