难为情 nghĩa là gì

[nánwéiqíng]
1. thẹn thùng; xấu hổ; ngượng ngùng。脸上下不来;不好意思。
别人都学会了，就是我没有学会，多难为情啊!
mọi người đều học được hết; chỉ có tôi là học không được; thật xấu hổ quá!
2. khó xử; khó nghĩ。情面上过不去。
答应吧，办不到;不答应吧，又有点难为情。
nhận lời thì không làm được; không nhận lời thì hơi xấu hổ.

• 怕难为情的:    (triết học) có ý thức về bản thân mình, tự giác, ngượng ngùng, e thẹn, lúng túng (trước những người khác)
• 多难为情啊! 难为情 <脸上下不来:    mọi người đều học được hết, chỉ có tôi là học không được, thật xấu hổ quá!
• 向人张嘴，怪难为情的:    cầu xin người khác, thật ngại quá.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们把那些难为情的东西
Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

我真的觉得说出来挺难为情的
Tôi cảm thấy thật khủng khiếp khi to tiếng thế này.

不用掩饰，不用难为情
Không phải đấu việc ấy. Không có gì phải xấu hổ.

我爱你 我连说这种话都不觉得难为情
Tao yêu mày. Thậm chí tao không xấu hổ khi nói vậy. Tao chỉ

说起来很难为情 是为了农民农民？
Thật ra, người thuê chúng tôi... là một làng nông dân.