中国木刻书版向来用梨木或枣木，所以梨枣成了木刻书版的代称 câu

“全国宋代碑刻书法论坛”征稿启事PR forum trá hình vote ban <

龙 ，木刻版画，水彩（1952）Dragon, tranh khắc gỗ, tranh in thạch bản và màu nước (1952) 6月我带一份木刻作品到延安展览。Giữa tháng sáu, tôi đưa tác phẩm đến nhà tr...

我们知道他生于约克夏郡，唯一保存下来的一幅木刻画显示出他有一脸特别浓密的大胡子。Chúng ta biết là ông chào đời ở Yorshire, và mẩu gỗ khắc duy nhất còn sót lại chúng ta thấy là ô...

龙 ，木刻版画，水彩（1952）Dragon, tranh khắc gỗ, tranh in thạch bản và màu nước (1952) 艺妓曾是木刻版画和歌舞伎演出的描绘对象，成为了日本女性的楷模。Họ là nguồn cảm hứng của tra...

宇宙学家将这一时代称为黑暗时代。Các nhà vũ trụ học gọi thời kỳ này là thời kỳ đen tối. 害至少五名妓女的凶手代称。Bằng việc sát hại ít nhất năm cô gái mại dâm. 後世因而用“...

后来我知道这根枣木就是我们的基督耶稣，一个了不起的大英雄、大善人。Sau này tôi mới biết tượng gỗ ấy là Chúa Giêsu, một dại anh hùng, một thiện nhân. 他一直在专注的为枣木棍画道纹，一直画到半夜...

向来没什么特别之处Ý tôi muốn nói là... Tôi chưa bao giờ trở nên khác biệt 贝利一家向来都是我的眼中钉 我真是受够了Nhà Bailey là cái nhọt trên mắt mình đủ lâu rồi đấy...

所以他才是最牛的Thấy chưa? Đó là lý do cậu ấy có chữ trên áo. 所以我们这儿私自造酒是要杀头的Chúng ta mà tự ý làm rượu thì phải bị chém bay đầu. 也是我的家乡...

也许是在将要出版的夜煞手册里？Hay có thể là một bức hình nho nhỏ về Night Fury chăng hạn? “呵呵，刚出版的那本书卖的还不错啦。"Quyển sách này lúc mới xuất bản rất được b...

生理学并不教，但我们却看到些木版的《全体新论》和《化学卫生论》之类了。Người ta không dạy sinh lý học, có điều chúng tôi lại đã được xem những sách khắc bản gỗ như là Toàn ...

脑子仿佛要炸开了一样，理不出个所以然。Đầu óc giống như nổ tung, cái gì cũng không thể nghĩ. 就连在德州城里也查不出个所以然来。Họ cũng không tạo được sự khác biệt ngay cả ở...

他还不知法国主子正在攻打威堡 你的任务完成了吗Nó không biết quân cha tôi tấn công pháo đài William Henry. 不是很像不过任务完成了Tuy không giống lắm nhưng nó sẽ giúp hoàn ...

且向来如此 我不知道该如何确切地来阐述我想要表达的感情Anh cũng không biết cách bày tỏ suy nghĩ của mình. 公主殿下 您宅心仁厚 但这里的习俗向来如此Công Chúa, cô có một trái tim nhân từ...

几次以後，彼此便成了相识的朋友。互相 [hùcxiāng] lẫn nhau; với nhau。

哦 不 是未出版的Kh#244;ng c#243; c#417; h#7897;i n#224;o sao? 我们将在“出版的作品”和“未出版的作品”章节的回到这个问题。Chúng ta sẽ quay lại vấn đề này trong các đề mục "T...

他站在空荡荡的屋子里，不知所以。Ôn Duy Viễn đứng ở căn nhà trống rỗng, không biết làm sao. 「我骗你什麽？」玳宁被骂得不知所以然。“Mi gian dối với ai, chớ mi nhè ta mà xảo ...

之花凋谢枯萎；不要因往昔辉煌而忘乎所以，Rằng sóng [F] gió đừng sờn [Am] lòng đừng nề gian [E7] khổ 她照做了，但看到的景象让她忘乎所以。tưởng, vậy mà khung cảnh quanh đây khiế...

这就是“忘其所以为生”。“Hãy quên đi, để sống”.

过去君王困守会稽受到兵败之辱时，我所以没有去死，为的是报仇。Hồi xưa nhà vua chịu nhục ở Cối Kê, tôi sở dĩ chưa chết là còn phải trả thù.

最恨中国人，看不起中国人Hắn ghét nhất người Trung Quốc, không coi chúng ta ra gì. 最恨中国人，看不起中国人Hắn ghét nhất người Trung Quốc, không coi chúng ta ra ...

我们只读了「周朝八百年」，知其然不知其所以然。Chúng ta chỉ đọc qua “Triều nhà Chu 800 năm”, biết được lẽ đương nhiên mà không biết được sở dĩ nhiên. 我们只读了“周朝八百...

但对证象与脉象间的内在联系，却无明析的概念，不能令人一目了然，以致学者只知其然而不知其所以然。Điều khác biệt giữa thức và Trí là chỉ có Trí mới nhận thức được đặc tính bất nhị (ngộ) c...

最恨中国人，看不起中国人Hắn ghét nhất người Trung Quốc, không coi chúng ta ra gì. 最恨中国人，看不起中国人Hắn ghét nhất người Trung Quốc, không coi chúng ta ra ...

这两家在中国剑拔弩张的公司似乎都意识到了该地区的潜力，现在都在采取行动。Hai công ty đối thủ ở Trung Quốc có vẻ đã nhận ra được tiềm năng của khu vực này và đang hành động.

未来一年，中国化纤市场将出现拐点。Năm tới, thị trường xơ sợi hóa học của Trung Quốc sẽ xuất hiện điểm rẽ. 从而将整个问题复杂化，不利于中国化。Từ đó làm phức tạp hóa toàn b...