南中部 câu

• 越南中部洪灾：111人死亡与失踪
  > Mưa lũ ở miền Trung: 111 người chết và mất tích
• 去年，越南报告说，最多有200艘渔船侵入越南中部的领海。
  Năm ngoái, Việt Nam báo cáo có tới 200 tàu đánh cá vi phạm hải phận trung bộ Việt Nam.
• 这些年来，越南岘港港口一直被视为越南中部集装箱现代化港口。
  Trong những năm qua, Cảng Đà Nẵng vẫn được xem là cảng container hiện đại của miền Trung.
• 越南中部沿海各省能满足世界上最苛刻的旅游公司要求的有近10个港口。
  Dọc bờ biển miền Trung hiện có gần 10 cảng có thể đáp ứng nhu cầu của những đơn vị tour khó tính nhất trên thế giới.
• 穿孔的红色立面类似于越南中部由热带空间改造成的房子的砖砌立面。
  Mặt tiền đục lỗ màu đỏ tương tự như mặt tiền xây gạch ở một ngôi nhà ở miền Trung Việt Nam được tái tạo bởi Tropical Space.
• 泰国企业应该把握对越南中部地区投资的机会，克服各种困难，与其他国家竞争。
  Các doanh nghiệp Thái Lan nên nắm bắt cơ hội đầu tư ở miền Trung Việt Nam, vượt mọi khó khăn, bất cập để cạnh tranh với nước khác.
• 泰国企业应该把握对越南中部地区投资的机会，克服各种困难，与其他国家竞争。
  Các doanh nghiệp Thái Lan nên nắm bắt cơ hội đầu tư ở miền Trung Việt Nam, vượt qua các khó khăn bất cập để cạnh tranh với các nước khác.
• 去年冬天，越南中部和南部的所有高尔夫球场都挤满了游客，其中大多数来自东北亚地区。
  Trong mùa Đông năm vừa rồi, tất cả các sân golf ở miền Trung, miền Nam Việt Nam đều kín khách, mà đa phần là khách đến từ khu vực Đông Bắc Á.
• 自1926年以来，铁路一直通过降低从东京到越南中部的路线的通行费来阻止危机。
  Từ năm 1926, những người quản lý đường sắt đã ngăn chặn cuộc khủng hoảng bằng cách hạ thấp mức phí lưu thông trên quãng đường từ Bắc Kỳ tới Trung Kỳ.
• 文章评论说，越南中部地区的沿海城市仍未面临巨大的旅游浪潮并有着独一无二的特点。
  Bài viết nhận xét các thành phố ven biển miền Trung của Việt Nam hiện vẫn chưa phải đối mặt với làn sóng du lịch khổng lồ và có những đặc điểm riêng, độc đáo.
• 这是具有自然和文化价值的遗产，反映此岛乃至越南中部各岛上居民的存在、劳动和信仰。
  Đây là di sản có ý nghĩa cả về tự nhiên và văn hóa phản ánh sự hiện diện, lao động và tín ngưỡng của cư dân trên đảo và rộng ra là của biển đảo miền Trung Việt Nam.
• 可以说，在向越南中部北部省份发生环境事件之前，政府有及时准确的指导，从而迅速稳定了人民的生活
  Có thể nói, trước sự cố môi trường đối với các tỉnh bắc miền Trung, Chính phủ đã có những chỉ đạo kịp thời, chính xác nên đã nhanh chóng ổn định đời sống người dân.
• 到2015年，越南中部学生会共收到205份申请;经过检讨后，市政局于2015年选出100名优秀学生，颁发「一月之星」奖项
  Năm 2015, Trung ương Hội Sinh viên Việt Nam nhận được 205 hồ sơ đề nghị; sau khi xem xét, Hội đồng đã lựa chọn 100 sinh viên tiêu biểu để trao Giải thưởng “Sao tháng Giêng” năm 2015.
• 可以说，在向越南中部北部省份发生环境事件之前，政府有及时准确的指导，从而迅速稳定了人民的生活
  Có thể nói, trước sự cố môi trường đối với các tỉnh bắc miền Trung, Chính phủ đã có những chỉ đạo đúng đắn, kịp thời, chính xác nên đã nhanh chóng ổn định đời sống người dân các vùng bị thiệt hại.
• 越南中部老年人协会副主席阮华平说，尽管党和国家对照顾老年人非常感兴趣，但全国范围内的老年人生活仍然很困难。
  Phó Chủ tịch Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam Nguyễn Hòa Bình cho biết, dù Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến công tác chăm lo cho người cao tuổi, nhưng đời sống người cao tuổi trên toàn quốc vẫn còn nhiều khó khăn.
• 团.本迪森说：“如果你到越南中部靠近老挝边界的地方，你经常可以看到卡车通过，大卡车装载了至少200到300条狗，这些狗像鸡那样被塞在笼子里。
  Ông Tuan nói: “Nếu đi đến miền trung Việt Nam gần biên giới Lào, quý vị sẽ thấy những chiếc xe tải vượt qua biên giới, những chiếc xe tải khổng lồ với ít nhất 200 đến 300 con chó nhét trong những cái lồng giống như những con gà.
• 团.本迪森说：“如果你到越南中部靠近老挝边界的地方，你经常可以看到卡车通过，大卡车装载了至少200到300条狗，这些狗像鸡那样被塞在笼子里。
  Ông Tuan nói: “Nếu đi đến miền trung Việt Nam gần biên giới Lào, quý vị sẽ thấy những chiếc xe tải vượt qua biên giới, những chiếc xe tải khổng lồ với ít nhất 200 đến 300 con chó nhét trong những cái lồng giống như những con gà.