外交辞令 câu

• 我们得注意外交辞令 - 同时，当然斯巴达人... 也得考虑自己的名声
  Thì dĩ nhiên, người Sparta cũng có quyền cân nhắc một chút chớ nhể.
• 听到这段类似外交辞令般的演讲，谁也不会相信出自一个9岁的孩子之口。
  Nếu nghe qua, không ai tin rằng bài phát biểu đậm chất ngôn ngữ ngoại giao này lại được nói ra bởi một cậu bé mới 9 tuổi.
• 我要进一步强调，当我说所有的宗教都有伟大的潜在能力，我并非只是礼貌上说说，或把它当成一种外交辞令而已。
  Tôi muốn nhấn mạnh thêm rằng khi tôi nói tất cả các tôn giáo đều có khả năng giáo hóa lớn lao, thì đó không chỉ là cách nói lịch sự hay xã giao.
• 我要进一步强调，当我说所有的宗教都有伟大的潜在能力，我并非只是礼貌上说说，或把它当成一种外交辞令而已。
  Tôi muốn nhấn mạnh thêm rằng khi tôi nói tất cả các tôn giáo đều có khả năng giáo hóa lớn lao, thì đó không chỉ là cách nói lịch sự hay xã giao.
• 宋美龄对戈宁当面说：「我首先申明，我不是外交官，不会，也不惯於使用外交辞令。
  Tống Mỹ Linh đã nói trước mặt Goring rằng: “Đầu tiên tôi xin nói trước thế này, tôi không phải là quan chức ngoại giao, không biết cũng không quen sử dụng những câu từ ngoại giao.
• 宋美龄对戈宁当面说：「我首先申明，我不是外交官，不会，也不惯於使用外交辞令。
  Tống Mỹ Linh đã nói trước mặt Goering rằng: “Đầu tiên tôi xin nói trước thế này, tôi không phải là quan chức ngoại giao, không biết cũng không quen sử dụng những câu từ ngoại giao.
• 既然是私人场合，斯大林也少了很多外交辞令，很直白地告诉蒋经国：“你的话很有道理，不过你要知道，今天不是我求你，是你来求我帮忙。
  Vì đã là chỗ gặp riêng nên Stalin cũng bớt dùng các lời lẽ ngoại giao mà nói thẳng thừng với Tưởng Kinh Quốc: “Ông nói rất có lý, nhưng có điều ông cần biết rằng hôm nay không phải là tôi cầu xin ông mà là ông đến xin tôi giúp.