寸断 câu

• 她柔肠寸断，当即晕倒在女儿的遗体旁。
  Bà bươn ngay tới và sụp xuống ngất xỉu bên xác con cháu.
• 不要回头看，否则将痛苦，肝肠寸断。
  Đừng ngoái đầu lại nhìn, nếu không sẽ đau khổ, đứt từng khúc ruột gan.
• 我肝肠寸断：“兄弟，你把我的未婚妻弄到哪里去了？”
  Ta ruột gan đứt từng khúc: "Huynh đệ, ngươi đem vị hôn thê của ta làm tới đi nơi nào?"
• 我肝肠寸断：“兄弟，你把我的未婚妻弄到哪里去了？”
  Ta ruột gan đứt từng khúc: “Huynh đệ, ngươi đem vị hôn thê của ta làm đi nơi nào?”
• 60、爱情原来是含笑饮毒酒，肝肠寸断，永不言悔。
  Tình yêu vốn là mỉm cười uống rượu độc, ruột gan đứt đoạn, mãi vẫn không hối hận.
• 30.爱情原来是含笑饮毒酒，肝肠寸断，永不言悔。
  Tình yêu vốn là mỉm cười uống rượu độc, ruột gan đứt đoạn, mãi vẫn không hối hận.
• 83、爱情原来是含笑饮毒酒，肝肠寸断，永不言悔。
  Tình yêu vốn là mỉm cười uống rượu độc, ruột gan đứt đoạn, mãi vẫn không hối hận.
• 60、爱情原来是含笑饮毒酒，肝肠寸断，永不言悔。
  Tình yêu vốn là mỉm cười uống rượu độc, ruột gan đứt đoạn, mãi vẫn không hối hận.
• 8.爱情原来是含笑饮毒酒，肝肠寸断，永不言悔。
  Tình yêu vốn là mỉm cười uống rượu độc, ruột gan đứt đoạn, mãi vẫn không hối hận.
• 我们会重新建立毁坏的家园，修补寸断的道路。
  Chúng tôi sẽ xây sửa lại những ngôi nhà đã đổ nát, sẽ phục hồi những con đường bị hư hại.
• 书里不会有让你纠结的肝肠寸断，只会有畅然的舒爽！
  Trong sách không có để cho ngươi củ kết ruột gan đứt từng khúc, chỉ biết có niềm nở sảng khoái!
• 书里不会有让你纠结的肝肠寸断，只会有畅然的舒爽！
  Trong sách không có để cho ngươi củ kết ruột gan đứt từng khúc, chỉ biết có niềm nở sảng khoái!
• 1060．当耶稣咽了祂的最后一口气时，我的灵魂痛苦得柔肠寸断，过了很长时间，我还不能回过神来。
  1060 Khi Chúa Giêsu trút hơi thở cuối cùng, linh hồn tôi tan vỡ vì đau đớn, sau một hồi lâu, tôi không thể tỉnh lại.
• 诚然，这噩耗使我肝肠寸断，我把小小的胜利让给你们，但这胜利注定是短暂的。
  Đương nhiên tôi hoàn toàn suy sụp vì đau buồn, tôi tặng cho các ông chút chiến thắng này, nhưng nó chỉ ngắn hạn thôi.
• 诚然，我肝肠寸断，我承认这是你们的小小胜利，但这胜利只是短暂的。
  Dĩ nhiên trái tim tôi tan vỡ vì thương nhớ, tôi thừa nhận cái chiến thắng nhỏ này nhưng chiến thắng này sẽ ngắn ngủi.
• 放在三十年前，是年轻一辈最顶尖的几个，令三十年前不知多少少女芳心寸断。
  Đặt ở ba mươi năm trước, là trẻ tuổi cao cấp nhất mấy cái, làm cho ba mươi năm trước không biết bao nhiêu thiếu nữ phương tâm đứt từng khúc.
• ★ 在那一瞬间，她发现，原来喜欢不仅仅是两个人之间的美好的事，也许有人会因为喜欢而肝肠寸断。
  Trong khoảnh khắc đó, cô phát hiện ra rằng, hóa ra thích không chỉ là chuyện tuyệt đẹp giữa hai người, có thể cũng có người vì thích mà một đau như cắt.
• 他天不怕、地不怕，最怕她出事，瞧她哭得肝肠寸断，哭得伤心欲绝，哭得他一颗心都碎了。
  Hắn không sợ trời, không sợ đất, sợ nhất nàng gặp chuyện không may, nhìn nàng khóc đến đứt ruột đứt gan, khóc đến đau lòng gần chết, khóc đến tim hắn muốn nát ra.
• 所以，我们常常会为某个电视剧感动得热泪盈眶，为某本书中的人物茶饭不思，甚至为一首曲子而肝肠寸断。
  Bởi thế nên chúng ta thường xúc động rơi lệ trước những tình tiết trên phim, bỏ ăn bỏ uống vì nhân vật trong một cuốn sách, thậm chí đứt ruột đứt gan vì một khúc nhạc.
• 别人也许认不出，但是不代表这致命一击不可怕，战族强者大叫，大手龟裂，而后竟然寸寸断裂，血雾弥漫。
  Người khác có thể không nhận ra thế nhưng không có nghĩa là đòn trí mạng này không đáng sợ, cường giả Chiến tộc hét thảm, bàn tay rạn nứt sau đó đứt thành từng khúc, sương máu ngập tràn.