氏族制度 câu

• 现在我们来看看，在这种社会变革中，氏族制度怎么样了。
  Bây giờ ta sẽ xem, trong cuộc đảo lộn xã hội ấy, chế độ thị tộc sẽ ra sao.
• 我们知道，对被征服者的统治，是和氏族制度不相容的。
  Ta biết rằng: sự thống trị đối với những kẻ bị chinh phục không thể tương thích với chế độ thị tộc.
• 女真族的土地制度是一种称为「牛具税地」的制度[38]，继承氏族制度的遗风。
  Chế độ đất đai của người Nữ Chân được gọi là chế độ "ngưu cụ thuế địa",[38] kế thừa tập tục của chế độ thị tộc.
• 女真族的土地制度是一种称为「牛具税地」的制度[46]，继承氏族制度的遗风。
  Chế độ đất đai của người Nữ Chân được gọi là chế độ "ngưu cụ thuế địa",[36] kế thừa tập tục của chế độ thị tộc.
• 即使我们在德意志人那里没有发现氏族制度的其他任何痕迹，那么有上面这一段话也就够了。
  Ngay cả nếu ta không tìm thấy dấu vết nào khác của tổ chức thị tộc ở người Germania, thì chỉ một đoạn văn đó cũng đủ rồi.
• 在氏族制度下，家庭从来不是，也不可能是一个组织单位，因为夫妻必然属于不同氏族
  Trong chế độ thị tộc, gia đình không bao giờ và không thể là đơn vị tổ chức, vì chồng và vợ nhất thiết phải thuộc hai thị tộc khác nhau.
• 在氏族制度之下，家庭从来不是，也不可能是一个组织单位，因为夫与妻必然属于两个不同的氏族。
  Trong chế độ thị tộc, gia đình không bao giờ và không thể là đơn vị tổ chức, vì chồng và vợ nhất thiết phải thuộc hai thị tộc khác nhau.
• ———最后，氏族制度是从那种没有任何内部对立的社会中生长出来的，而且只适合于这种社会。
  Sau cùng, chế độ thị tộc sinh ra từ một xã hội chưa từng biết tới mâu thuẫn nội tại nào cả, và nó chỉ phù hợp với một xã hội như thế thôi.
• 这种侥幸的篡夺者决不是绝对的统治者；不过他们已经开始粉碎氏族制度的枷锁了。
  Nhưng những kẻ tiếm đoạt may mắn đó không có được quyền lực tuyệt đối, tuy thế, họ cũng đã bắt đầu phá vỡ những xiềng xích của chế độ thị tộc.
• 氏族制度同货币经济绝对不能相容；阿提卡小农的破产是与保护他们的旧的氏族联系的松弛同时发生的。
  Chế độ thị tộc hoàn toàn không thể dung hòa được với nền kinh tế tiền tệ; sự phá sản của tiểu nông ở miền Attica ăn khớp với sự suy yếu của các quan hệ thị tộc cũ, vốn đang bảo vệ họ.
• 最后，在战胜了罗马帝国的德意志人中间，国家是直接从征服广大外国领土中产生的，氏族制度不能提供任何手段来统治这样广阔的领土。
  Cuối cùng, ở trường hợp người Germania đi chinh phục đế quốc La Mã, thì Nhà nước nảy sinh trực tiếp từ việc chiếm hữu những lãnh thổ rộng lớn, mà chế độ thị tộc không đem lại được phương tiện quản lí nào cả.