autochthony câu

• In order to pursue the autochthony of an individual’s identity, Heidegger focuses primarily on the poet’s responsibilities.
  Để theo đuổi tính bản quán của một bản sắc cá nhân, Heidegger trước hết tập trung vào các trách nhiệm của thi sỹ.
• The key to understanding autochthony in the Ister lectures lies in Dasein’s perpetual estrangement.
  Chiếc chìa khoá để hiểu tính bản quán trong các bài giảng giai đoạn Ister nằm ở sự xa cách vĩnh viễn của kẻ đó Dasein.
• Heidegger’s portrayal of historical autochthony, despite its many merits, has some disturbing features as well.
  Chân dung của Heidegger về bản quán lịch sử, mặc dù có nhiều phẩm chất xứng đáng nhưng cũng vẫn có một vài đặc điểm gây nhiễu.
• Unfortunately, the theme of autochthony, which makes possible the best of these insights, also causes some unresolved problems.
  Nhưng không may là đề tài bản quán vốn làm cho các tri thức sâu sắc này khả thể thì lại cũng đưa đến một số vấn đề không được giải quyết.
• Hölderlin develops an innovative approach to the autochthony of human existence, borrowed primarily from Sophoclean tragedy.
  Hölderlin đã phát triển một cách tiếp cận đổi mới đối với tính αυτόχθων bản quán của tồn tại người chủ yếu vay mượn từ bi kịch Sophoclean.
• These issues of autochthony, for the poet and his people, allow Heidegger to revisit related concepts from Sophocles’ Antigone.
  Các vấn đề αυτόχθων bản quán này đối với thi sĩ và người dân của ông, cho phép Heidegger thăm lại những khái niệm có liên quan từ bi kịch Antigone của Sophocles.
• The significance of autochthony extends to issues of individual identity, not only the historical development of a people’s destiny.
  Ý nghĩa to lớn của αυτόχθων bản quán mở rộng đến các vấn đề về bản sắc cá nhân, không chỉ là sự phát triển mang tính lịch sử của số phận một dân tộc.
• Hölderlin’s translation efforts demonstrate a strong sense of historical autochthony that parallels his understanding of Greek tragedy.
  Những nỗ lực chuyển dịch của Hölderlin đã thể hiện một cảm thức mạnh mẽ về αυτόχθων cái bản quán lịch sử luôn song hành với cách hiểu của ông về bi kịch Hy Lạp.
• When one says “political,” one uses a Greek word, a European concept that has always presupposed the State, the concept of polis that is linked to the concept of national territory and autochthony.
  Khi ta nói chính trị, ta dùng một từ Hi Lạp, một khái niệm của châu Âu vẫn luôn luôn giả thiết một Nhà nước, hình thức polis gắn liền với lãnh thổ quốc gia và với dân bản địa.
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[8] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[9]
  Để bảo đảm tính bản địa hiến pháp, các nhà lập hiến bãi bỏ các đạo luật trước đây của Quốc hội Anh bằng Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[7] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[8]
  Để bảo đảm tính bản địa hiến pháp, các nhà lập hiến bãi bỏ các đạo luật trước đây của Quốc hội Anh bằng Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[9] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[10]
  Để bảo đảm tính bản địa hiến pháp, các nhà lập hiến bãi bỏ các đạo luật trước đây của Quốc hội Anh bằng Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[9] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[10]
  Để bảo đảm tính bản địa hiến pháp, các nhà lập hiến đã bãi bỏ các đạo luật trước đây của Quốc hội Anh với Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp vào ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[8] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[9]
  Để bảo đảm tính bản địa hiến pháp, các nhà lập hiến đã bãi bỏ các đạo luật trước đây của Quốc hội Anh với Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp vào ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• The notion that the Greeks provided a pure and rarified original ground for European thought disregards the foreign influences that contributed to Greek autochthony in the first place.
  Quan niệm cho rằng người Hy Lạp cung cấp một nền tảng cội nguồn thuần tuý và hiếm có cho tư duy châu Âu đã bất chấp các tác động kẻ ngoại góp phần vào tính bản quán Hy Lạp ở vị trí đầu tiên.
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[8] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[9]
  Để đảm bảo chủ nghĩa dân tộc lập hiến, các nhà soạn thảo của nó đã bãi bỏ các đạo luật trước đây của quốc hội Anh tại Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp vào ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[11] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[12]
  Để đảm bảo chủ nghĩa dân tộc lập hiến, các nhà soạn thảo của nó đã bãi bỏ các đạo luật trước đây của quốc hội Anh tại Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp vào ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395.[7] India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day.[8]
  Để đảm bảo chủ nghĩa dân tộc lập hiến, các nhà soạn thảo của nó đã bãi bỏ các đạo luật trước đây của quốc hội Anh tại Điều 395.[6] Ấn Độ kỷ niệm hiến pháp vào ngày 26 tháng 1 là ngày Cộng hòa.[7]
• In all of these instances, the theme of autochthony counteracted the failure of modern subjectivity to embed human beings in their communal and historical environs.
  Trong tất cả các trường hợp này, chủ đề αυτόχθων bản quán đã trung hoà sự thất bại của chủ thể tính hiện đại để bao quát lấy các hiện hữu người trong các môi trường lịch sử và cộng đồng của họ.