calque câu

• The name Bridgestone comes from a calque translation and transposition of ishibashi, meaning “stone bridge” in Japanese.
  Cái tên Bridgestone bắt nguồn từ phiên dịch và chuyển vị của từ “Ishibashi”, có nghĩa là “cây cầu bằng đá” trong tiếng Nhật.
• The name Bridgestone comes from a calque translation and transposition of ishibashi, meaning «stone bridge» in Japanese.
  Cái tên Bridgestone bắt nguồn từ phiên dịch và chuyển vị của từ “Ishibashi”, có nghĩa là “cây cầu bằng đá” trong tiếng Nhật.
• The name Bridgestone comes from a calque translation and transposition of Ishibashi, meaning "stone bridge" in Japanese.
  Cái tên Bridgestone bắt nguồn từ phiên dịch và chuyển vị của từ “Ishibashi”, có nghĩa là “cây cầu bằng đá” trong tiếng Nhật.
• Calque: This is a special type of borrowing in which the borrowed expression is literally translated into the target language.
  Dịch sao phỏng:Đây là một loại vay mượn đặc biệt trong đó cách diễn đạt được mượn được dịch theo nghĩa đen sang ngôn ngữ đích.
• When translating neologisms, four translation methods are put into focus: loan translation, calque, use of analogues and transcription and transliteration.
  Khi dịch thuật từ mới, bốn phương pháp dịch thuật được tập trung: dịch mượn từ, tính toán, sử dụng các phép tương tự, sao chép và chuyển ngữ.
• Among his directives were to eliminate directly borrowed loanwords from Chinese and replace them with calque translations which were put into new Manchu dictionaries.
  Ông chỉ đạo việc loại bỏ các khoản vay mượn từ Trung Quốc và thay thế chúng bằng các bản dịch bình thường được đưa vào từ điển Mãn Châu mới.
• The name dönüm, from the Ottoman Turkish دونمك / dönmek (to turn) appears to be a calque of the Byzantine stremma and had the same size.
  Tên dönüm, theo tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của đế quốc Ottoman ضنمق / dönmek ((cày) lật lại) dường như là một từ dịch sao phỏng của từ stremma của đế quốc Byzantine và có cùng kích thước như thế.
• This is a conscious calque on Janos Kornai's term “soft budget constraint”, which he used to describe the fundamental features of a socialist economy.
  Đây là thuật ngữ cố tình bắt chước thuật ngữ ràng buộc ngân sách mềm của János Kornai, thuật ngữ được ông dùng để mô tả những đặc trưng chủ yếu của nền kinh tế xã hội chủ nghĩa.
• ^ a b "Place of martyrology" is a calque borrowed from the popular Polish phrase "Miejsce Martyrologii Żydów", which was introduced by the Act of Parliament (Sejm) on 2 July 1947 in Warsaw.[199]
  ^ Nơi chốn của những người tử đạo, tiếng Anh "Place of martyrology" là một cách dịch vay mượn từ cụm từ tiếng Ba Lan phổ biến "Miejsce Martyrologii Żydów" được Đạo luật Quốc hội giới thiệu vào ngày 2 tháng 7 năm 1947 tại Warsaw.[173]
• ^ a b "Place of martyrology" is a calque borrowed from the popular Polish phrase "Miejsce Martyrologii Żydów", which was introduced by the Act of Parliament (Sejm) on 2 July 1947 in Warsaw.[195]
  ^ Nơi chốn của những người tử đạo, tiếng Anh "Place of martyrology" là một cách dịch vay mượn từ cụm từ tiếng Ba Lan phổ biến "Miejsce Martyrologii Żydów" được Đạo luật Quốc hội giới thiệu vào ngày 2 tháng 7 năm 1947 tại Warsaw.[173]