charter-party câu

• The value of the ship shall be assessed without taking into account the beneficial or detrimental effect of any demise or time charter-party to which the ship may be committed.
  Trị giá của tàu sẽ được ước tính mà không xem xét đến hệ quả có lợi hay có hại của hợp đồng thuê tàu mà tàu đã có thể giao kết.
• The provisions of these Rules shall not be applicable to charter-parties, but if bills of lading are issued in the case of a ship under a charter-party, they shall comply with the terms of these Rules.
  Các quy định của Qui tắc này không áp dụng cho các hợp đồng thuê tàu, nhưng nếu các vận đơn được phát hành trong trường hợp một tàu chở hàng theo một hợp đồng thuê tàu thì phải tuân thủ các điều khoản của Qui tắc này.