corvée câu

• When a man meets this requirement, his household would be exempted from all corvée labor obligations.
  Khi một người đàn ông đáp ứng yêu cầu này, hộ gia đình của anh ta sẽ được miễn mọi nghĩa vụ lao động.
• Most of the initial construction of the Grand Palace during the reign of King Rama I was carried out by conscripted or corvée labour.
  Hầu hết các xây dựng ban đầu của Đại Hoàng Cung dưới thời trị vì của vua Rama I để thực hiện bằng nghĩa vụ hoặc bắt buộc.
• Muhammad Ali Pasha evolved the military from one that convened under the tradition of the corvée to a great modernized army.
  Muhammad Ali Pasha phát triển quân đội từ một trong những triệu tập theo truyền thống của việc nặng nhọc cho một quân đội hiện đại hóa tuyệt vời.
• Muhammad Ali Pasha evolved the military from one that convened under the tradition of the corvée to a great modernised army.
  Muhammad Ali Pasha phát triển quân đội từ một trong những triệu tập theo truyền thống của việc nặng nhọc cho một quân đội hiện đại hóa tuyệt vời.
• During their rule, the French introduced the corvée, a system that forced every male Lao to contribute 10 days of manual labor per year to the colonial government.
  Trong thời gian cai trị, người Pháp đưa vào hệ thống sưu dịch, buộc mọi nam giới tại Lào đóng góp 10 ngày lao động chân tay mỗi năm cho chính phủ thực dân.
• During their rule, the French introduced the corvée, a system that forced every male Lao to contribute 10 days of manual labour per year to the colonial government.
  Trong thời gian cai trị, người Pháp đưa vào hệ thống sưu dịch, buộc mọi nam giới tại Lào đóng góp 10 ngày lao động chân tay mỗi năm cho chính phủ thực dân.
• Since the economy had been devastated by the war following the demise of the Qín Dynasty, he reduced taxes and corvée, developed agriculture and restricted spending.
  Bởi vì nền kinh tế đã bị tàn phá bởi chiến tranh sau sự sụp đổ nhà Tần, ông giảm thuế và giảm bắt dân đi phu, phát triển nông nghiệp, hạn chế chi tiêu.
• Unfree labour includes all forms of slavery, and related institutions (e.g. debt slavery, serfdom, corvée and labour camps).
  Lao động không tự nguyện bao gồm tất cả các hình thức của chế độ nô lệ, và các tổ chức liên quan (ví dụ như nô lệ gán nợ, nông nô, sưu dịch và trại lao động).
• The government tried to build a centre with local aboriginal corvée labor, but treated them more like slaves and finally provoked an uprising.
  Chính phủ đã cố gắng xây dựng một trung tâm với lao động thổ dân địa phương, nhưng đối xử với họ giống như nô lệ hơn và cuối cùng đã gây ra một cuộc nổi loạn.
• In the past, government works corvée labor built structures but in this case government paid workers, a sign of Silhak influence.
  Trước đây, công việc của triều đình được thực hiện bằng việc sưu dịch, nhưng trong trường hợp này, công nhân được trả tiền, một dấu hiệu khác của ảnh hưởng Silhak.
• During their rule, the French introduced the corvée, a system that forced every male Lao to contribute 10 days of manual labor per year to the colonial government.
  Dưới thời cai trị của họ, người Pháp đã giới thiệu việc nặng nhọc , một hệ thống mà buộc mọi nam Lào góp 10 ngày lao động chân tay mỗi năm để chính quyền thực dân.
• Although corvée labor had traditionally been required of peasants in precolonial times, such projects had usually been more modest in scope and in the length of service required.
  Mặc dù lao động việc nặng nhọc có truyền thống đòi hỏi những nông dân trong thời trước thực dân, dự án như thế thường khiêm tốn hơn trong phạm vi và thời gian của dịch vụ yêu cầu.
• In 195 BCE, the emperor issued two decrees: the first officialised the lowering of taxes and corvée; the second set the amount of tribute to be paid by the vassal kings to the imperial court in the 10th month of every year.
  Năm 195 TCN, Cao Tổ đã ban hành hai nghị định, một là chính thức hóa việc hạ thấp thuế và sưu dịch, thứ hai là thay đổi số lượng cống phẩm cho triều đình của các vị vua chư hầu vào mỗi tháng 10 hàng năm.
• During their rule, the French introduced the corvée, a system that forced every male Lao to contribute 10 days of manual labour per year to the colonial government.
  Trong thời gian cai trị của họ, người Pháp đã giới thiệu corvee, một hệ thống nơi mà mỗi năm Lào đã bị buộc phải đóng góp 10 ngày lực lượng lao động hướng dẫn sử dụng mỗi năm đến chính quyền thực dân.
• During their rule, the French introduced the corvée, a system that forced every male Lao to contribute 10 days of manual labor per year to the colonial government.
  Trong thời gian cai trị của họ, người Pháp đã giới thiệu corvee, một hệ thống nơi mà mỗi năm Lào đã bị buộc phải đóng góp 10 ngày lực lượng lao động hướng dẫn sử dụng mỗi năm đến chính quyền thực dân.