creaturely câu

• Say “yes” to your creaturely nature.
  Nói “không” với cuộc thành tính cách của bạn.
• I am a creature and reside in the creaturely realm.
  Tôi là sinh vật còn sống sót trong Nhà Vòng.
• Forgetting all things creaturely,
  Kỳ thực mọi sự vật đều do tâm tạo,
• However, divine and creaturely causes work in different ways.
  Tuy nhiên, các thần linh và các sinh vật gây ra hành động theo những cách khác nhau.
• Krasznahorkai is a large, gentle man, often laughing or smiling and full of creaturely care.
  Krasznahorkai cao lớn và lịch lãm, thường cười lớn hoặc mỉm cười và tràn đầy sự quan tâm khác người.
• There is a tale that a man inspired by God once went out from the creaturely realms into the vast waste.
  Có một câu chuyện cổ rằng một người được cảm hứng với Thượng đế một lần đi từ cõi người vào cõi bỏ hoang bao la.
• and against God, against the requirements of his creaturely status and therefore against his own good.
  Con người đã chọn mình bất chấp Thiên Chúa, bất chấp những đòi hỏi của tình trạng thụ tạo và do đó bất chấp cả điều tốt lành cho bản thân.
• Indeed, God’s perfection is defined by unchanging awareness of the world; God knows everything in advance and is never surprised by creaturely behavior.
  Hành động sáng tạo của Thiên Chúa không bị giới hạn ở trong những giai đoạn khởi đầu, Thiên Chúa không sáng tạo một lần mà thôi, nhưng Người là Đấng sáng tạo không ngừng.
• In this depth of the creaturely mystery, recognized and re-established in its purity, a second great horizon opens that characterizes the Sacrament of Marriage.
  Trong sự sâu thẳm này của mầu nhiệm tạo dựng, được thừa nhận và tái lập trong sự trong trắng của nó, mở ra một chân trời to lớn thứ hai như đặc tính của bí tích hôn phối.
• I was brought to a place where I could say: `Lord, my mind is set only in creaturely activities, but here is someone who is not out for them at all'.
  Tôi được đem đến chỗ phải nói rằng: “Chúa ôi, tâm trí con chỉ đặt trên những hoạt động thuộc về loài thọ tạo, nhưng tại đây có một người chẳng theo đuổi chúng chút nào.
• I was brought to a place where I could say: ‘Lord, my mind is set only in creaturely activities, but here is someone who is not out for them at all’.
  Tôi được đem đến chỗ phải nói rằng: “Chúa ôi, tâm trí con chỉ đặt trên những hoạt động thuộc về loài thọ tạo, nhưng tại đây có một người chẳng theo đuổi chúng chút nào.
• In this depth of the creaturely mystery, recognized and re-established in its purity, a second great horizon opens that characterizes the Sacrament of Marriage.
  Tính sâu sắc này của mầu nhiệm tạo dựng, được nhận biết và thiết lập trong sự tinh tuyền của nó, mở ra một chân trời lớn thứ hai, vốn làm nên đặc tính của bí tích hôn nhân.
• These creaturely factors and properties can, therefore, be called the “secondary” causes of everything that happens, even though they are the causes that are evidence to us by observation.
  Những yếu tố và tính chất của sáng tạo do đó có thể được gọi là các nguyên nhân "thứ cấp" của tất cả mọi thứ điều đó xảy ra, ngay cả khi nguyên nhân là rõ ràng để chúng tôi quan sát.
• These creaturely factors and properties can therefore be called the "secondary" causes of everything that happens, even though they are the causes that are evident to us by observation.
  Những yếu tố và tính chất của sáng tạo do đó có thể được gọi là các nguyên nhân "thứ cấp" của tất cả mọi thứ điều đó xảy ra, ngay cả khi nguyên nhân là rõ ràng để chúng tôi quan sát.
• Still, enveloped by the shiny feathers, he feels handsome — he feels worthier of Sylvia’s attention and affection than in his own creaturely self.
  Tuy nhiên, bất chấp tất cả, dưới lớp lông sáng loáng, cậu bé cảm thấy mình đẹp trai, cảm thấy xứng đáng hơn với sự chú ý và tình cảm của Sylvia dành cho hơn là con người dưới lớp hóa trang của mình.
• God’s action does not displace or supplant the activity of creaturely causes, but enables them to act according to their natures and, nonetheless, to bring about the ends he intends.
  Hành động của Thiên Chúa không hề thay thế hoạt động của các nguyên nhân thụ tạo, trái lại còn khiến cho chúng tác động theo bản chất của mình, để nhờ đó có thể đạt đến các mục tiêu Ngài đã ấn định.
• God's action does not displace or supplant the activity of creaturely causes, but enables them to act according to their natures and, nonetheless, to bring about the ends he intends.
  Hành động của Thiên Chúa không hề thay thế hoạt động của các nguyên nhân thụ tạo, trái lại còn khiến cho chúng tác động theo bản chất của mình, để nhờ đó có thể đạt đến các mục tiêu Ngài đã ấn định.
• In this christological perspective, God’s “hominization” is his act of solidarity, not only with creaturely persons, but with the entire created universe and its historical destiny.
  Trong bối cảnh Kitô học này, việc “nhân hóa” của Thiên Chúa chính là một hành vi liên đới, không chỉ với các con người thụ tạo, mà còn với toàn thể thế giới tạo vật cùng định mệnh lịch sử của chúng nữa.
• In this christological perspective, God's 'hominization' is his act of solidarity, not only with creaturely persons, but with the entire created universe and its historical destiny.
  Trong bối cảnh Kitô học này, việc “nhân hóa” của Thiên Chúa chính là một hành vi liên đới, không chỉ với các con người thụ tạo, mà còn với toàn thể thế giới tạo vật cùng định mệnh lịch sử của chúng nữa.
• "The rupture between the Creator, humanity and creation as a whole was disrupted by our presuming to take the place of God and refusing to acknowledge our creaturely limitations" (LS 6).
  "Sự hài hòa giữa Tạo hóa, nhân loại và sáng thế như một toàn bộ đã bị phá vỡ bởi sự cao ngạo của chúng ta muốn thay thế Thiên Chúa và từ chối thừa nhận các hạn chế trong thân phận tạo vật của chúng ta" (LS 66).