delict câu

• b.) the person who reports the delict ought to be treated with respect.
  b) người tố giác tội phạm phải được đối xử cách tôn trọng.
• 1391 The following can be punished with a just penalty according to the gravity of the delict:
  Ðiều 1391: Có thể bị phạt hình phạt xứng đáng, tùy theo mức nặng của tội phạm:
• Prescription for this delict was fixed at 10 years beginning at the completion of the 18th year of the victim.
  Thời hiệu cho tội phạm này được ấn định 10 năm kể từ lúc nạn nhân tròn 18 tuổi.
• Finally, the module deals with bank liability arising from contract, delict or enrichment.
  Cuối cùng, mô-đun xử lý trách nhiệm ngân hàng phát sinh từ hợp đồng, phân định hoặc làm giàu.
• If a law is changed after a delict has been committed, the law more favorable to the accused is to be applied.
  Nếu luật được thay đổi sau khi tội đã phạm thì phải áp dụng luật nào lợi hơn cho phạm nhân.
• 2� a person who has been established in some dignity or who has abused a position of authority or office in order to commit the delict;
  người được đặt vào một chức vị, hay người lạm dụng quyền bính hay chức vụ để phạm tội;
• 1313 � If a law is changed after a delict has been committed, the law more favorable to the accused is to be applied.
  #1.Nếu luật được thay đổi sau khi tội đã phạm thì phải áp dụng luật nào lợi hơn cho phạm nhân.
• In penal cases the accused, even if absent, can be brought to trial before the tribunal of the place where the delict was committed.
  Trong những vụ án hình sự, bị cáo, mặc dù vắng mặt, có thể bị kiện ở toà án tại nơi xãy ra tội phạm.
• In penal cases the accused, even if absent, can be brought to trial before the tribunal of the place where the delict was committed.
  Trong những vụ án hình sự, bị cáo, mặc dù vắng mặt, có thể bị kiện ở tòa án tại nơi xảy ra tội phạm.
• 196 � Privation from office, namely, a penalty for a delict, can be done only according to the norm of law.
  Ðiều 196: (1) Sự truất chức, như một hình phạt dành cho tội phạm, chỉ có thể thực hiện theo quy tắc luật định.
• In some parts of the world, there exists only a narrow path between local business practices and fraudulent delict.
  Ở một số quốc gia, chỉ tồn tại một con đường hẹp giữa thực tiễn kinh doanh địa phương và hành vi gian lận.
• We do not accuse him of having committed the delict of heresy on every occasion upon which he has seemed to publicly contradict a truth of the faith.
  Chúng tôi không cáo buộc ngài phạm tội dị giáo mỗi khi có vẻ như công khai mâu thuẫn với một sự thật của đức tin.
• 1412 In penal cases the accused, even if absent, can be brought to trial before the tribunal of the place where the delict was committed.
  Ðiều 1412: Trong những vụ án hình sự, bị cáo, mặc dù khuyết tịch, có thể bị kiện ra trước tòa án nơi xảy ra tội phạm.
• One who has perpetrated this delict is to be punished according to the gravity of the crime, not excluding dismissal or deposition.
  Ai vi phạm tội này là bị trừng phạt theo mức độ nghiêm trọng của tội, không loại trừ việc sa thải hoặc phế truất”.
• One who has perpetrated this delict is to be punished according to the gravity of the crime, not excluding dismissal or deposition.”
  Ai vi phạm tội này là bị trừng phạt theo mức độ nghiêm trọng của tội, không loại trừ việc sa thải hoặc phế truất”.
• A judge can act in the same manner if another circumstance is present which diminishes the gravity of a delict.
  (2) Thẩm phán có thể xử sự cách tương tự như thế nếu có những trường hợp giảm khinh cho sự trầm trọng của tội phạm.
• "Sexual abuse of minors is not just a canonical delict but also a crime prosecuted by civil law.
  Lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên không chỉ là một tội phạm về mặt giáo luật mà còn là một tội phạm bị truy tố bởi luật dân sự.
• Sexual abuse of minors is not just a canonical delict but also a crime prosecuted by civil law.
  Lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên không chỉ là một tội phạm về mặt giáo luật mà còn là một tội phạm bị truy tố bởi luật dân sự.
• 1392 Clerics or religious who exercise a trade or business contrary to the prescripts of the canons are to be punished according to the gravity of the delict.
  Ðiều 1392: Giáo sĩ hay tu sĩ hoạt động buôn bán kinh doanh ngược với những điều giáo luật quy định, sẽ bị phạt tùy theo mức nặng của tội phạm.
• Prescription runs from the day on which the delict was committed, or, in the case of a permanent and habitual delict, from the day it ceased.
  Thời hiệu bắt đầu từ ngày tội phạm được thực hiện, hoặc, nếu là tội phạm liên tục hay thường xuyên, thì bắt đầu từ ngày tội phạm chấm dứt.