face-saving câu

• But even that face-saving statement is a lie.
  Kể cả khi lời biên hộ đó chỉ là lời nói dối.
• searching for a face-saving political solution."
  tìm kiếm một giải pháp mang tính chính trị”.
• But the price of this face-saving scenario will be concessions to China.
  Nhưng cái giá của kịch bản này sẽ là sự nhượng bộ Trung Quốc.
• Some face-saving bullshit that allowed me to generously accept his charity.
  Kiểu giữ thể diện vớ vẩn... để anh có thể thoải mái nhận bố thí của hắn.
• Just concerned about your face-saving!
  Để ý đến thể diện một chút!
• Or was that only a face-saving excuse for his forced retirement?
  Hoặc đấy chỉ là một cái cớ giữ thể diện cho việc ông bị buộc phải về hưu?
• I think similar face-saving fabrications will occur this time too.
  Vì vậy, tôi cho rằng đợt tiến hàng cơ cấu danh mục lần này cũng sẽ diễn biến như vậy.
• In reality, however, the agreement was little more than a face-saving gesture by the U.S. government.
  Tuy nhiên, trên thực tế, hiệp định này không hơn gì một hành động để giữ thể diện của chính phủ Mỹ.
• On the other hand, Ankara is looking for a limited face-saving operation in east of Euphrates areas which will be supported by Moscow.
  Mặt khác, Ankara đang tìm kiếm một hoạt động hạn chế ở phía Đông Euphrates có thể được Moscow ủng hộ.
• China has repeatedly offered face-saving ways for Trump to leave the battlefield and declare victory.
  Trung Quốc đã nhiều lần đưa ra cách giữ thể diện để Trump có thể rời chiến trường và tuyên bố chiến thắng.
• China has repeatedly offered face-saving ways for Mr. Trump to leave the battlefield and declare victory.
  Trung Quốc đã nhiều lần đưa ra cách giữ thể diện để Trump có thể rời chiến trường và tuyên bố chiến thắng.
• Face-saving is the number one priority of a country seeking power, because they are just too afraid of losing face.
  Giữ gìn thể diện là ưu tiên hàng đầu của một quốc gia đang tìm kiếm quyền lực, bởi vì họ đúng là quá sợ mất mặt.
• The good news is that in the four scenarios above, each side is still talking to the other, or may be open to dialogue under some face-saving conditions.
  Tin tốt là trong cả 4 tình huống trên, mỗi bên vẫn đang còn thảo luận với bên kia, hoặc có thể cởi mở đối thoại nhằm giữ thể diện.
• The good news is that in the four scenarios listed, each side is still talking to the other, or may be open to dialogue under some face-saving conditions.
  Tin tốt là trong cả 4 tình huống trên, mỗi bên vẫn đang còn thảo luận với bên kia, hoặc có thể cởi mở đối thoại nhằm giữ thể diện.
• Impetus for a face-saving deal in Buenos Aires has been prompted by growing concerns about the global economy.
  Sự thúc đẩy cho một thỏa thuận nhằm giữ thể diện tại Buenos Aires đã đạt được bởi mối quan ngại ngày càng tăng về nền kinh tế toàn cầu.
• If I wanted to keep my position, or give up my post in some face-saving way, I would have to give up my viewpoint and conform.
  Nếu tôi đã muốn giữ vị trí của mình, hay từ bỏ vị trí của tôi theo cách giữ thể diện nào đó, tôi sẽ phải từ bỏ quan điểm của mình và tuân theo.
• In this context, a withdrawal from Syria by way of an arrangement with Russia and Iran that includes some face-saving gestures seems the better of Ankara’s options.
  Trong bối cảnh hiện tại, chấp nhận từ bỏ lợi ích tại Syria bằng một thỏa thuận nào đó với Nga và Iran dường như là sự lựa chọn tốt nhất cho Ankara.
• Your child might need to have some face-saving ways to say no if she’s feeling influenced to do something she doesn’t want to do.
  Con của bạn có thể cần phải có một số cách tiết kiệm mặt để nói không nếu nó cảm thấy bị ảnh hưởng để làm điều gì đó mà bạn không muốn làm.
• Suggest ways to say no. Your child might need to have some face-saving ways to say no if he’s being pressured to do something he doesn’t want to do.
  Con của bạn có thể cần phải có một số cách tiết kiệm mặt để nói không nếu nó cảm thấy bị ảnh hưởng để làm điều gì đó mà bạn không muốn làm.
• Suggest ways to say no. Your friend might need to have some face-saving ways to say no if he’s feeling influenced to do something he doesn’t want to do.
  Con của bạn có thể cần phải có một số cách tiết kiệm mặt để nói không nếu nó cảm thấy bị ảnh hưởng để làm điều gì đó mà bạn không muốn làm.