hat-pin câu

• ‘As I recall,’ said Mr Ibbs, drinking his tea, ‘Dainty lost that place through putting a hat-pin to the lady’s arm.’
  “Theo như ta nhớ,” ông Ibbs nhấp tách trà, “Dainty bị đuổi khỏi chỗ đó vì đâm một cái ghim cài nón lên tay cô chủ.”