indigence câu

• at the indigence of the land and considers it a personal insult.
  vật làm bức xúc cá nhân và xem đó là sự xúc phạm.
• And they have incurred anger from Allah and have been stricken with indigence.
  Như thế là vì họ bất tuân Allah và hằng vượt quá mức giới hạn (qui định bởi Allah)
• But now it has become the master and it dares to wipe from its face the expression of indigence.
  Nhưng bây giờ nó đã trở thành chủ nhân và nó dám chùi sự biểu hiện của bần cùng khỏi mặt nó.
• And yet, despite these natural riches, people here are still in a state of misery, cultural backwardness and indigence.
  Tuy thế, dù cho thiên nhiên giàu có, người dân ở đây vẫn ở trong tình trạng nghèo khổ, lạc hậu về văn hóa và nghèo nàn.
• “And yet, despite these natural riches, people here are still in a state of misery, cultural backwardness and indigence.
  Tuy thế, dù cho thiên nhiên giàu có, người dân ở đây vẫn ở trong tình trạng nghèo khổ, lạc hậu về văn hóa và nghèo nàn.
• Before these tragedies of total indigence and need, in which so many of our brothers and sisters are living, it is the Lord Jesus himself who comes to question us (cf. Mt 25:31-46).
  Trước thảm cảnh cùng cực và thiếu thốn của biết bao nhiêu anh chị em chúng ta, thì chính Chúa Giêsu đang đến chất vấn chúng ta (Mt 25,31-46).
• Before these tragedies of total indigence and need, in which so many of our brothers and sisters are living, it is the Lord Jesus himself who comes to question us (cf. Mt 25: 31-46).
  Trước thảm cảnh cùng cực và thiếu thốn của biết bao nhiêu anh chị em chúng ta, thì chính Chúa Giêsu đang đến chất vấn chúng ta (Mt 25,31-46).
• Before these tragedies of total indigence and need, in which so many of our brothers and sisters are living, it is the Lord Jesus himself who comes to question us (cf. Mt 25:31-46).”
  Trước thảm cảnh cùng cực và thiếu thốn của biết bao nhiêu anh chị em chúng ta, thì chính Chúa Giêsu đang đến chất vấn chúng ta (Mt 25,31-46).
• Yet many live in scandalous indigence and the resources, used without criterion, are deteriorating.
  Tuy nhiên, thực tế có nhiều người sống trong hoàn cảnh rất bần cùng và các tài nguyên được sử dụng không có tiêu chí, đang làm xấu đi.
• Yet many live in scandalous indigence and the resources, used without criterion, are deteriorating.
  Nhưng nhiều người sống trong tình cảnh nghèo nạn cực độ và các nguồn tài nguyên, được sử dụng mà không có tiêu chí, đang bị suy thoái.
• The indigence of philosophy, the indigence to which paralyzed, positivist reason has led itself, has turned into the indigence of our faith.
  Sự nghèo nàn của triết học, sự nghèo nàn mà lý luận thực chứng đã tự đưa mình đến tê liệt, đã trở nên sự nghèo nàn của Đức Tin của chúng ta.
• The indigence of philosophy, the indigence to which paralyzed, positivist reason has led itself, has turned into the indigence of our faith.
  Sự nghèo nàn của triết học, sự nghèo nàn mà lý luận thực chứng đã tự đưa mình đến tê liệt, đã trở nên sự nghèo nàn của Đức Tin của chúng ta.
• The indigence of philosophy, the indigence to which paralyzed, positivist reason has led itself, has turned into the indigence of our faith.
  Sự nghèo nàn của triết học, sự nghèo nàn mà lý luận thực chứng đã tự đưa mình đến tê liệt, đã trở nên sự nghèo nàn của Đức Tin của chúng ta.
• Yet many live in scandalous indigence and the resources, used without criterion, are deteriorating.
  Tuy nhiên, nhiều người đang sống trong tình trạng bần cùng một cách đáng tủi hổ, và các nguồn tài nguyên, được sử dụng một cách bất chấp, đang bị thoái hóa.
• Samuel Beckett speaks of "my dream of an art unresentful of its insuperable indigence and too proud for the farce of giving and receiving."
  Samuel Beckett nói tới “Giấc mơ của tôi về một ngệ thuật không căm phẫn vì sự thiếu thốn không thể kham của nó và quá kiêu hãnh để đóng trò hề cho và nhận”.
• You must have known, that while you were enjoying yourself in Devonshire, pursuing fresh schemes, always gay, always happy, she was reduced to the extremest indigence."
  Đáng lẽ anh phải biết là: trong khi anh đang vui thú ở Devonshire, theo đuổi những ý đồ mới, lúc nào cũng nhiệt náo, lúc nào cũng vui vẻ, thì cô ấy đã sa vào cảnh khốn khổ tột cùng.
• Poverty can likewise exist as indigence, often due to injustice or selfishness, marked by hunger and need, and as a source of conflict.
  Nghèo khó cũng có thể hiện hữu như một thiếu thốn (indigence), thường phát sinh do bất công hay vị kỷ, biểu hiệu rõ rệt trong đói khát và túng thiếu, và như một nguồn của tranh chấp.
• Especially in the decades before and after World War One, it stood proudly for the political enfranchisement of citizens, minimum wages, unemployment insurance and curbing the extremes of wealth and indigence.
  Đặc biệt là trong những thập kỷ trước và sau Thế chiến thứ nhất, nó tự hào về sự tham gia chính trị của công dân, tiền lương tối thiểu, bảo hiểm thất nghiệp và kiềm chế sự cực đoan của sự giàu có và nghèo nàn.
• "Conversion" (metanoia) means exactly the opposite: to come out of self-sufficiency to discover and accept our indigence-the indigence of others and of the Other, his forgiveness, his friendship.
  “Hoán cải” (metanoia) có nghĩa hoàn toàn ngược lại: là bước ra ngoài sự tự mãn để khám phá ra và chấp nhận sự bần cùng của mình, của tha nhân, và chấp nhận Đấng Khác, để lãnh nhận sự tha thứ và tình bằng hữu của Người.
• "Conversion" (Metanoia) means exactly the opposite: to come out of self-sufficiency to discover and accept our indigence – the indigence of others and of the Other, His forgiveness, His friendship.
  “Hoán cải” (metanoia) có nghĩa hoàn toàn ngược lại: là bước ra ngoài sự tự mãn để khám phá ra và chấp nhận sự bần cùng của mình, của tha nhân, và chấp nhận Đấng Khác, để lãnh nhận sự tha thứ và tình bằng hữu của Người.