madhyamaka câu

• Free from extremes, it is the great middle way, madhyamika.
  Theo lời Bụt dạy, đó là con đường trung đạo, madhyamaka.
• Madhyamika is a Sanskrit word that means “the middle way.”
  Madhyamaka là tiếng Sanskrit có nghĩa là con đường ở giữa/con đường trung đạo (the middle way).
• The second part is philosophical, and concerns Madhyamaka philosophy, which is very similar to quantum physics.
  Phần thứ hai là triết học và liên quan tới triết lý Trung Quán (Madhyamaka), vốn rất giống vật lý lượng tử.
• Nowadays most Korean Chan practitioners and some Chinese ones learn Madhyamaka – Middle Way philosophy.
  Ngày nay, các thiền sinh ở Hàn Quốc và một số ởTrung Quốc học theo triết lý Trung Quán (Madhyamaka—Middle Way philosophy).
• During the Gupta age,the practice and study of the mahayana, especially the madhyamaka, flourished.
  Trong thời đại Gupta, sự tu học về mahayana (đại thừa), đặc biệt madhyamaka (trung quán luận) được phát triển mạnh mẽ.
• During the Gupta age,the practice and study of the mahayana, especially the madhyamaka, flourished.
  Trong thời đại Gupta, sự tu học về mahayana (đại thừa), đặc biệt madhyamaka (trung quán luận) được phát triển mạnh mẽ.
• “Conceptually implied object” is a very important technical term in Madhyamaka (Middle Way) studies.
  “Đối tượng được nhận thức bằng khái niệm” là một thuật ngữ rất quan trọng trong nghiên cứu Madhyamaka (Trung Đạo).
• “Conceptually implied object” is a very important technical term in Madhyamaka (Middle Way) studies.
  “Đối tượng được nhận thức bằng khái niệm” là một thuật ngữ rất quan trọng trong nghiên cứu Madhyamaka (Trung Đạo).
• According to Prasangika Madhyamaka philosophy, this ignorance is called “the view concerning a transitory assembly” (Tib. ’jig tshogs la lta ba ma rig pa).
  Theo triết lý Prasangika Madhyamaka, vô minh này được gọi là “quan điểm liên quan đến thủ uẩn” (Tib’jig tshogs la lta ba ma rig pa).
• According to Prasangika Madhyamaka philosophy, this ignorance is called “the view concerning a transitory assembly” (Tib. ’jig tshogs la lta ba ma rig pa).
  Theo triết lý Prasangika Madhyamaka, vô minh này được gọi là “quan điểm liên quan đến thủ uẩn” (Tib’jig tshogs la lta ba ma rig pa).
• He remarked that that modern quantum theory has a lot in common with the Madhyamaka philosophical view.
  Ngài nhận xét rằng lý thuyết lượng tử hiện đại có rất nhiều điểm chung với các quan điểm triết học Trung đạo của Phật giáo.
• To this the Madhyamaka reply is that a process of change could not be affirmed of things that are permanent.
  Về vấn nạn này Trung Quán tông (Madhyamaka) trả lời rằng quá trình biến đổi không thể dùng để khẳng định sự vật là thường tại (permanent).
• Rinpoche: Concerning study, one should gain a basic knowledge of the Madhyamaka, and about the empowerments and their significance.
  Sharmapa: Về việc học tập, một người có thể đạt được trình độ căn bản về Madhyamaka (Trung Quán), về sự trao tuyền và về ý nghĩa của chúng.
• Rinpoche: Concerning study, one should gain a basic knowledge of the Madhyamaka, and about the empowerments and their significance.
  Sharmapa: Về việc học tập, một người có thể đạt được trình độ căn bản về Madhyamaka (Trung Quán), về sự trao tuyền và về ý nghĩa của chúng.
• The two higher schools, the Madhyamaka or Middle Way and the Chittamatrin or Mind Only, also speak of the selflessness of phenomena.
  Hai trường phái cao hơn, Phái Trung Đạo hoặc Con đường Trung dung, và phái Chittamatriin hoặc phái Tâm Chỉ, đều nói về lòng vị tha của hiện tượng.
• A distinction must, however, be made between the advaya of the Madhyamaka and the advaita of the Vedanta, although in the end it may turn out be one of emphasis of approach.
  Tuy nhiên cần phải phân biệt advaya của Trung quán tông với advaita của Vedānta, mặc dù rốt cuộc sự khác biệt chỉ là do sự chú trọng vào phương pháp tiếp cận.
• Atisha immediately ran back to his master Avadhutipa and now, from the age of twenty-one to twenty-five, studied intensively the Madhyamaka middle way outlook of reality.
  A-Đề-Sa ngay tức khắc quay về với thầy Avadhutipa của mình, và thời gian từ hai mươi mốt đến hai mươi lăm tuổi, ngài chuyên tâm tu học quan điểm về thực tại của phái Trung Quán.
• If you want to actualize the right view of emptiness in accordance with, for example, the Madhyamaka or Zen schools of Buddhist philosophy, you have to practice both method and wisdom.
  Nếu ta thực sự muốn kinh nghiệm không tánh, ví dụ theo lối Madhyamaka (Trung Đạo) hoặc trường phái Zen (Thiền) trong Phật giáo, thì ta cũng vẫn cần phải dùng cả hai: phương pháp và trí tuệ.
• If you want to actualize the right view of emptiness in accordance with, for example, the Madhyamaka or Zen schools of Buddhist philosophy, you have to practice both method and wisdom.
  Nếu ta thực sự muốn kinh nghiệm không tánh, ví dụ theo lối Madhyamaka (Trung Đạo) hoặc trường phái Zen (Thiền) trong Phật giáo, thì ta cũng vẫn cần phải dùng cả hai: phương pháp và trí tuệ.
• I’ve trained in many meditation methods—shamatha [calm abiding], vipassana [insight], Madhyamaka, tonglen [sending and receiving], you name it—but I don’t practice in any one lineage.
  Tôi thực hành nhiều phương pháp thiền định, shamatha (thiền định), vipassana (minh sát tuệ), Madhyamaka, tonglen (cho và nhận), tùy cách nào mà bạn gọi, nhưng tôi không thực hành theo dòng nào cụ thể.