orientalists câu

• We have great orientalists in the occidental world, but who are they?
  Thế thì những dân tộc anh em khác ở Tây Nguyên, họ là ai ?
• Some of your Western Orientalists have it in their books.
  Một nhà đông phương học của Âu châu quý vị viết trong sách của họ.
• It is based on a standard established by the Congress of Orientalists at Athens in 1912.
  Chuẩn này được đặt trên chuẩn căn bản được đề ra ở hội nghị của các nhà Đông phương học tại Athena năm 1912.
• After eight years in Sri Lanka, Rhys Davids returned to England in 1872, and began to work with other Orientalists in Europe.
  Sau tám năm ở Sri Lanka, Rhys quay trở về England vào năm 1872, và bắt đầu làm việc với những nhà Đông phương học khác tại châu Âu.
• It also has the archives of the Orientalists that contains some valuable documents on the history of the Oriental Studies in Russia.
  Nó cũng có các lưu trữ của các nhà phương Đông học với một số tài liệu có giá trị về lịch sử nghiên cứu phương Đông ở Nga.
• Something entirely different in esoteric philosophy from the popular meaning attached to it, and from the fancies of the Orientalists.
  Một cái gì đó hoàn toàn khác biệt trong triết học bí truyền từ ý nghĩa phổ biến gắn liền với nó, và từ những ý tưởng của phương Đông.
• 77) cited a presentation by Charles Coppel at the 29th International Congress of Orientalists for information on the initial usage of the two terms.
  77) trích dẫn một phát biểu của Charles Coppel tại Hội nghị Quốc tế các nhà Đông phương học lần thứ 29 thông tin về sử dụng ban đầu của hai thuật ngữ.
• ENQUIRER: But surely Buddha must have repudiated the soul’s immortality, if all the Orientalists and his own Priests say so!
  Hỏi : Nhưng chắc hẵn là Đức Phật đã không thừa nhận sự bất tử của linh hồn, vì tất cả các nhà Đông phương học và các Sư sãi của Phật đều nói như thế kia mà!
• That Nirvâna means nothing of the kind asserted by Orientalists every scholar who has visited China, India and Japan is well aware.
  Niết bàn này không có nghĩa là bất cứ điều gì được khẳng định bởi các nhà Phương Đông Phương, bất kỳ học giả nào đã viếng thăm Trung Quốc, Ấn Độ và Nhật Bản đều biết rõ.
• Whatever your Orientalists may say to the contrary, we will persist in believing in their antiquity, because we have read and studied them, while the European scientists have never yet set their eyes on them.
  Dù các nhà đông phương học của bạn có nói ngược lại, chúng tôi vẫn tin vào tuổi cổ xưa của chúng, vì chúng tôi đã xem và nghiên cứu còn khoa học gia tây phương chưa hề nhìn thấy chúng.
• In such a situation, according to a number of orientalists, one random shot can lead to the outbreak of a great war between the two world superpowers.
  Theo quan điểm của rất nhiều nhà Đông Phương Học Nga thì trong một tình huống như vậy một phát súng cướp cò (nguyên văn- tình cờ) cũng có thể làm bùng nổ một cuộc chiến tranh lớn giữa hai siêu cường trên thế giới.
• "never found one among them (speaking of Orientalists, an opposing political faction) who could deny that a single shelf of a good European library was worth the whole native literature of India and Arabia.
  Tôi không bao giờ tìm thấy trong số họ (những người phương Đông) một kẻ nào dám phủ nhận là chỉ một giá sách ở một thư viện tốt của châu Âu đã đáng giá bằng toàn bộ nền văn học bản địa của Ấn Độ và Arabia.
• Referring to the orientalists, he observed, “I have never found one amongst them who could deny that a single shelf of a good European library was worth the whole native literature of India and Arabia”.
  Tôi không bao giờ tìm thấy trong số họ (những người phương Đông) một kẻ nào dám phủ nhận là chỉ một giá sách ở một thư viện tốt của châu Âu đã đáng giá bằng toàn bộ nền văn học bản địa của Ấn Độ và Arabia.
• The first "Orientalists" were 19th century scholars who translated the writings of the Orient into English, based on the supposition that an effective colonial conquest required knowledge of the conquered peoples.
  Những học giả của thế kỷ 19 đã phiên dịch những văn bản của “đông phương” thành Anh văn, căn cứ trên giả thiết rằng một sự chiếm đoạt thuộc địa có hiệu quả đòi hỏi kiến thức về những dân tộc bị chinh phục.
• Learned monks in these countries approach the subject with an accuracy of knowledge at least equal to that of the most advanced orientalists, but their interpretation of the doctrines is very far less wooden and lifeless.
  Những tu sĩ có học ở những nước này tiếp cận đề tài đó với kiến thức chính xác ít ra cũng tương đối với các nhà Đông phương học tiên tiến nhất, nhưng cách thuyết giải giáo lý của họ ít cứng nhắc và vô hồn hơn nhiều.
• Learned monks in these countries approach the subject with an accuracy of knowledge at least equal to that of the most advanced orientalists, but their interpretation of the doctrines is very far less wooden and lifeless.
  Những tu sĩ có học ở những nước này tiếp cận đề tài đó với kiến thức chính xác ít ra cũng tương đương với các nhà Đông phương học tiên tiến nhất, nhưng cách thuyết giải giáo lý của họ ít cứng ngắc và vô hồn hơn nhiều.