proem câu

• The proem to the Excerpta survives via two independent channels.
  Kết quả của cuộc thi được tiến hành bình chọn thông qua hai kênh độc lập.
• Oh no, proem, you are not sick."
  "Này, Bạch Dịch, ngươi không bệnh."
• Hence, the emphasis laid in the Proem of the Secret Doctrine on the three fundamentals (S. D., I, 42-44.),
  Đây là điều được nhấn mạnh trong Lời tựa của bộ Giáo Lý Bí Nhiệm về ba điều căn bản (GLBN I, 42, 44). a.
• Three of these fundamentals are laid down for us in the Proem of the Secret Doctrine, (S. D., I, 42-44.) and with the evolving concept of psychology, make the revealed three and the dawning fourth.
  Ba trong các cơ bản này được đưa ra cho chúng ta trong lời tựa của bộ Giáo Lý Bí Nhiệm (quyển I, 42, 44) và với khái niệm tiến hoá của tâm lý học, tạo nên 3 điều được tiết lộ, còn cái thứ tư đang hé mở.
• This is what HPB points out in the Proem when she wrote: ‘Indeed, it must be remembered that all these Stanzas appeal to the inner faculties rather than to the ordinary comprehension of the physical brain’.
  Đây chính là điều mà H.P.B. nêu rõ trong Lời Nói Đầu khi bà viết rằng: ‘Thật vậy, ta phải nhớ rằng mọi câu kinh này đều hiệu triệu những quan năng nội tâm hơn là sự hiểu biết thông thường của óc phàm’ [12].