proverbially câu

• Taste is proverbially subjective: de gustibus non disputandum est (about taste there is no disputing).
  Sở thích thì không có gì để tranh cãi (De gustibus non est disputantum).
• Taste is proverbially subjective: de gustibus non est disputandum (about taste there is no disputing).
  Sở thích thì không có gì để tranh cãi (De gustibus non est disputantum).
• Did he mean this literally or proverbially?
  Phân đoạn đó nói theo nghĩa đen hay nghĩa bóng?
• Title: Proverbially
  Đang xem mục từ: proverbially
• Title: Proverbially
  Đang xem mục từ: proverbially
• Vogt told Fashionista the dress was a nod to the fact that Rachel, proverbially speaking, wasn’t in Kansas anymore.
  Vogt chia sẻ với trang Fashionista rằng, chiếc váy biểu trưng cho sự thật rằng Rachel không còn ở Kansas nữa.
• “In this proverbially hospitable area, coffee is the symbol of hospitality,” wrote the cultural anthropologist Claudia Roden in her study of coffee.
  “Trên phương diện này, cà phê là biểu tượng của lòng hiếu khách”, nhà nhân chủng học văn hóa Claudia Roden viết.
• Proverbially, "when the emotion becomes too strong for speech you sing; when it becomes too strong for song, you dance."
  Nói một cách dễ hiểu, "khi nào cảm xúc quá mạnh khó nói nên lời thì bạn sẽ hát; khi nào cảm xúc quá mạnh khó hát nên lời thì bạn sẽ nhảy."
• Proverbially, "when the emotion becomes too strong for speech, you sing; when it becomes too strong for song, you dance."
  Nói một cách dễ hiểu, "khi nào cảm xúc quá mạnh khó nói nên lời thì bạn sẽ hát; khi nào cảm xúc quá mạnh khó hát nên lời thì bạn sẽ nhảy."
• Barca may have had his swords, but Montblanc’s pens are proverbially mightier; this collection certainly is.
  Barca có thể đã có những thanh kiếm của mình, nhưng những cái bút của Montblanc thì thể hiện uy lực hơn là gươm giáo, bộ sưu tập đã cho thấy điều đó.
• The Englishman has never been over-ready to believe in anything said, and our nation is proverbially known for its love of fair play.
  Người Anh không bao giờ quá dễ dàng tin vào bất cứ điều gì được nói ra, và nước chúng tôi được biết tiếng vì sự ưa thích lối chơi ngay thẳng (fair play) của nó.
• However, since cash is still needed in order to carry out transactions this means that more "trips to the bank" are necessary in order to make withdrawals, proverbially wearing out the "shoe leather" with each trip.
  Tuy nhiên, vì tiền mặt vẫn cần thiết để thực hiện các giao dịch này có nghĩa là nhiều "chuyến đi đến ngân hàng" hơn là cần thiết để rút tiền, tốn kém nhiều "da giày" với mỗi chuyến đi.
• However, since cash is still needed to carry out transactions this means that more “trips to the bank” are necessary to make withdrawals, proverbially wearing out the “shoe leather” with each trip.
  Tuy nhiên, vì tiền mặt vẫn cần thiết để thực hiện các giao dịch này có nghĩa là nhiều "chuyến đi đến ngân hàng" hơn là cần thiết để rút tiền, tốn kém nhiều "da giày" với mỗi chuyến đi.
• However, since cash is still needed to carry out transactions this means that more "trips to the bank" are necessary to make withdrawals, proverbially wearing out the "shoe leather" with each trip.
  Tuy nhiên, vì tiền mặt vẫn cần thiết để thực hiện các giao dịch này có nghĩa là nhiều "chuyến đi đến ngân hàng" hơn là cần thiết để rút tiền, tốn kém nhiều "da giày" với mỗi chuyến đi.
• What does not go beyond our own personal sensible acquaintance must be for us the most certain: the “evidence of the senses” is proverbially the least open to question.
  Những-gì không vượt quá khỏi sự quen biết nhạy cảm riêng cá nhân của chúng ta phải là với chúng ta cái chắc chắn nhất: cái “bằng chứng của những giác quan” là thành ngữ ít mở ra thành câu hỏi nhất.
• However, since cash is still needed to carry out transactions this means that more “trips to the bank” are necessary to make withdrawals, proverbially wearing out the “shoe leather” with each trip.
  Tuy nhiên, vẫn cần phải có tiền mặt để thực hiện giao dịch, điều này có nghĩa là cần phải “đến ngân hàng” nhiều hơn để rút tiền, và ai cũng biết rằng “da giầy” sẽ bị mòn trong mỗi lần đi tới ngân hàng.
• The Jew is proverbially the emigrant and wanderer of the earth, but he daily recites in his Prayer book, “Lord, I thank Thee that Thou hast not made me a foreigner.”
  Người Do Thái đã có tiếng là "kẻ xuất ngoại và sống một đời vô định" trên mặt đất, nhưng hằng ngày họ vẫn đọc trong sách Cầu nguyện rằng: "Lạy Chúa, tôi cảm tạ Ngài vì Ngài chẳng để tôi làm một người ngoại quốc".
• Still, it’s not the airlines’ job to proverbially wrap the medicine in bacon so our collective ignorance doesn’t doom us all during an emergency; passengers have a role to play, too.
  Tuy nhiên, nó không phải là công việc của các hãng hàng không để cung cấp thuốc trong thịt xông khói để sự thiếu hiểu biết tập thể của chúng ta không làm chết tất cả chúng ta trong trường hợp khẩn cấp; hành khách có một vai trò, quá.