punning câu

• You are punning better than before.”
  Các em viết văn cũng khá hơn so với trước kia”.
• the punning name given to him.
  Danh hiệu ông Thiểm được tặng.
• Could he possibly not be punning?
  Hắn có thể không ủy khuất sao?
• Nil punning is a feature of Lisp.
  Command cũng là một hàm lisp.
• Punning on the saying “to borrow a boat to go out on to the ocean,” Liu humorously refers to this as “buying a boat.”
  Lối chơi chữ từ câu “mượn thuyền ra biển”, ông Liu gọi kế hoạch trên là “mua thuyền”.
• Bkuju, Chinese ink, kitan, strange stories; Araki in punning on the title Bokuto-kitan, “Strange stories from east of the river,” a famous novel by Kafu Nagai.]
  Bokuju, mực Tàu, kitan, những câu chuyện lạ; Araki chơi chữ với tựa đề Bokuto-kitan, “Những chuyện lạ từ phía Đông dòng sông”, tiểu thuyết nổi tiếng của Kafu Nagai].
• Cowell commented, "that was one of my favourite performances... nobody can top that now", while Abdul, punning on the song's title, described Lambert's performance as "a whole lotta perfect".
  Cowell nói rằng "đây là một trong những biểu diễn mà tôi thích nhất...bây giờ không ai có thể vượt cao hơn được", trong khi Abdul, chơi chữ với tựa bài hát, miêu tả trình diễn của anh là "a whole lotta perfect" (toàn là hoàn hảo).
• Cowell commented, "that was one of my favorite performances...nobody can top that now", while Abdul, punning on the song's title, described Lambert's performance as "a whole lotta perfect".
  Cowell nói rằng "đây là một trong những biểu diễn mà tôi thích nhất...bây giờ không ai có thể vượt cao hơn được", trong khi Abdul, chơi chữ với tựa bài hát, miêu tả trình diễn của anh là "a whole lotta perfect" (toàn là hoàn hảo).
• Second, this kind of punning is quite common in English but my impression is that it is not really done all that much, or in the same way, in Italian; I do not know if anyone at that time and place would have interpreted it the way we English speakers do.
  Thứ hai, kiểu chơi chữ này khá phổ biến trong tiếng Anh nhưng tôi không thấy ấn tượng gì cho lắm, hay trong tiếng Italia cũng vậy thôi; tôi không biết liệu có ai vào thời ấy hiểu nó như cách dân nói tiếng Anh hiểu hay không.
• Moreover, in both the above passages, HPB indicates that Senzar (under the punning names ZEND-ZAR and ZEN-SAR) has something to do with interpreting esoteric communications into exoteric forms and with explaining abstract symbols.
  Hơn nữa, trong cả hai đoạn trên, HPB chỉ ra rằng Senzar (theo tên punning Zend-Zar và Zen-Sar) có một cái gì đó để làm với giải thích thông tin liên lạc bí truyền vào các hình thức hiển giáo và giải thích biểu tượng trừu tượng.
• It is (in many of its pages) a Medusa’s head with trick paper snakes, and its punning comedy as well as its dark poetics will disappoint the smut hounds—a solemn breed.
  Trong nhiều trang, nó là cái đầu Medusa với những con rắn bằng giấy đánh lừa, và những trò chơi chữ hài hước của nó cũng như chất thơ tăm tối của nó, vốn thuộc một dòng dõi trang trọng, sẽ làm thất vọng những kẻ tục tĩu ti tiện.
• Blavatsky is well aware of the proper meaning of ZEND when she makes a punning identification of it with Senzar, in the kind of "occult etymology" that she was fond of, but that no philologist would accept as having historical validity.
  Blavatsky cũng là nhận thức về ý nghĩa đúng đắn của Zend khi cô ấy làm cho một xác định punning của nó với Senzar, các loại "huyền bí từ nguyên" mà cô thích, nhưng điều đó không nhà ngôn ngư học sẽ chấp nhận là có giá trị lịch sử.
• In much the same way, even today modern Christians offer punning riffs on current cultural phenomena (“Jesus: He’s the Real Thing,” “Christ: Don’t Leave Earth Without Him,” etc.).
  Cả ngày nay nữa, các Kitô hữu hiện đại cũng thường sử dụng các ngôn từ của nền văn hóa bình dân như "Chúa Giêsu: Người là Hàng Thật" (Jesus: He's the Real Thing), "Chúa Kitô: Ðừng Rời Trái Ðất Mà Không Có Người" (Christ: Don't Leave Earth Without Him)