shtokavian câu

• The Serbian language is based upon the Shtokavian dialect.
  Tiếng Serbia chuẩn dựa vào phương ngữ Shtokavia,
• There are four national standard languages based on the Eastern Herzegovinian subdialect of the Shtokavian dialect of Serbo-Croatian:
  Có bốn ngôn ngữ tiêu chuẩn quốc gia dựa trên tiểu phương ngữ Herzegovina Đông của phương ngữ Shtokavia của Serbia-Croatia:
• Serbo-Croatian itself is made-up of three dialects, Shtokavian, Kajkavian, and Chakavian, with Shtokavian used as the standard official dialect of the language.
  Bản thân tiếng Serbia-Croatia có ba phương ngữ, Shtokavia, Kajkavia, và Chakavia, trong đó phương ngữ Shtokavia là phương ngữ chính thức.
• Serbo-Croatian itself is made-up of three dialects, Shtokavian, Kajkavian, and Chakavian, with Shtokavian used as the standard official dialect of the language.
  Bản thân tiếng Serbia-Croatia có ba phương ngữ, Shtokavia, Kajkavia, và Chakavia, trong đó phương ngữ Shtokavia là phương ngữ chính thức.
• Due to population migrations, Shtokavian became the most widespread dialect in the western Balkans, intruding westwards into the area occupied by Chakavian and Kajkavian.
  Do sự di cư, Shtokavia trở thành phương ngữ phổ biến nhất miền tây Balkan, mở rộng về phía tây, nơi mà Chakavia và Kajkavia từng chiếm giữ.
• From the beginning, there were different literary Serbian and Croatian standards, although both were based on the same Shtokavian subdialect, Eastern Herzegovinian.
  Có ít sự khác biệt giữa dạng chuẩn văn học tiếng Serbia và tiếng Croatia, cả hai đều dựa trên một tiểu phương ngữ của Shtokavia, là Đông Hercegovinia.
• From the very beginning, there were slightly different literary Serbian and Croatian standards, although both were based on the same Shtokavian subdialect, Eastern Herzegovinian.
  Có ít sự khác biệt giữa dạng chuẩn văn học tiếng Serbia và tiếng Croatia, cả hai đều dựa trên một tiểu phương ngữ của Shtokavia, là Đông Hercegovinia.
• Croatian has three major dialects, with Shtokavian dialect used as the standard Croatian and Chakavian and Kajkavian dialects distinguished by their lexicon, phonology, and syntax.
  Croatia có ba lớn tiếng địa phương , với phương ngữ Shtokavian sử dụng như Croatia và tiêu chuẩn Chakavian và Kajkavian tiếng địa phương phân biệt bởi họ từ vựng , ngữ âm và cú pháp .
• Croatian has three major dialects, with Shtokavian dialect used as the standard Croatian and Chakavian and Kajkavian dialects distinguished by their lexicon, phonology, and syntax.
  Croatia có ba lớn tiếng địa phương , với phương ngữ Shtokavian sử dụng như Croatia và tiêu chuẩn Chakavian và Kajkavian tiếng địa phương phân biệt bởi họ từ vựng , ngữ âm và cú pháp .
• Croatian has three major dialects, with Shtokavian dialect used as the standard Croatian and Chakavian and Kajkavian dialects distinguished by their lexicon, phonology, and syntax.[191]
  Croatia có ba lớn tiếng địa phương , với phương ngữ Shtokavian sử dụng như Croatia và tiêu chuẩn Chakavian và Kajkavian tiếng địa phương phân biệt bởi họ từ vựng , ngữ âm và cú pháp .
• Croatian has three major dialects, with Shtokavian dialect used as the standard Croatian and Chakavian and Kajkavian dialects distinguished by their lexicon, phonology, and syntax.[191]
  Croatia có ba lớn tiếng địa phương , với phương ngữ Shtokavian sử dụng như Croatia và tiêu chuẩn Chakavian và Kajkavian tiếng địa phương phân biệt bởi họ từ vựng , ngữ âm và cú pháp .
• Croatian has 3 major dialects, with Shtokavian dialect made use of as the conventional Croatian and Chakavian and Kajkavian dialects distinguished by their lexicon, phonology, and syntax.
  Croatia có ba lớn tiếng địa phương , với phương ngữ Shtokavian sử dụng như Croatia và tiêu chuẩn Chakavian và Kajkavian tiếng địa phương phân biệt bởi họ từ vựng , ngữ âm và cú pháp .
• Croatian has 3 major dialects, with Shtokavian dialect made use of as the conventional Croatian and Chakavian and Kajkavian dialects distinguished by their lexicon, phonology, and syntax.
  Croatia có ba lớn tiếng địa phương , với phương ngữ Shtokavian sử dụng như Croatia và tiêu chuẩn Chakavian và Kajkavian tiếng địa phương phân biệt bởi họ từ vựng , ngữ âm và cú pháp .
• They were Catholics and spoke the local variant of the Shtokavian dialect (the same dialect upon which all modern regional languages are based).
  Những cư dân của nước Cộng hòa Ragusa đều là người Công giáo và nói loại biến thể địa phương của phương ngữ Shtokavia (cùng loại phương ngữ mà tất cả các ngôn ngữ hiện đại trong khu vực dựa theo đó).
• They were of Catholic denomination and spoke the local variant of the Shtokavian dialect (the same dialect upon which all modern regional languages are based).
  Những cư dân của nước Cộng hòa Ragusa đều là người Công giáo và nói loại biến thể địa phương của phương ngữ Shtokavia (cùng loại phương ngữ mà tất cả các ngôn ngữ hiện đại trong khu vực dựa theo đó).
• The same subdialect of Shtokavian is also the basis of standard Croatian, Bosnian, and Serbian, so all are mutually intelligible and are a single language by that criterion, despite being distinct national standards.
  Các phương ngữ phụ Shtokavia cũng là cơ sở của các ngôn ngữ tiêu chuẩn Croatia, Bosnia, Serbia, vì vậy tất cả đều hiểu lẫn nhau và là một ngôn ngữ duy nhất bởi tiêu chuẩn đó, mặc dù mỗi quốc gia có bản chuẩn hóa riêng biệt[4].
• Standard Serbian is based on the Shtokavian dialect, like the modern Croatian and Bosnian, with which it is mutually intelligible, and was previously unified with under the standard known as Serbo-Croatian.
  Tiếng Serbia chuẩn dựa vào phương ngữ Shtokavia, giống như tiếng Bosna hiện đại (trước đây gọi là tiếng Serbia-Croatia), có thể hiểu lẫn nhau và trước đây đã thống nhất dưới một ngôn ngữ thống nhất gọi là tiếng Serbia-Croatia.
• The same subdialect of Shtokavian is also the basis of standard Croatian, Bosnian, and Serbian, so all are mutually intelligible and are a single language by that criterion, despite being distinct national standards.
  Các phương ngữ phụ Shtokavia cũng là cơ sở của các ngôn ngữ tiêu chuẩn Croatia, Bosnia, Serbia, vì vậy tất cả đều hiểu lẫn nhau và là một ngôn ngữ duy nhất bởi tiêu chuẩn đó, mặc dù mỗi quốc gia có bản chuẩn hóa riêng biệt[3].
• The same subdialect of Shtokavian is also the basis of standard Croatian, Bosnian, and Serbian, so all are mutually intelligible and are a single language by that criterion, despite being distinct national standards.
  Tiểu phương ngữ Shtokavia cũng là cơ sở của các ngôn ngữ tiêu chuẩn Croatia, Bosnia, Serbia, vì vậy tất cả đều thông hiểu lẫn nhau và là một ngôn ngữ đơn lẻ bởi tiêu chuẩn đó, mặc dù mỗi quốc gia có bản chuẩn hóa riêng biệt[4].