sick-bed câu

• In the year of our Lord’s incarnation 1170, I had been lying on my sick-bed for a long time when, fully conscious in body and in mind, I had a vision of a woman of such beauty that the human mind is unable to comprehend.
  "Vào năm Chúa nhập thể 1170, tôi nằm trên giường bệnh một thời gian lâu, hoàn toàn tỉnh táo cả xác lẫn hồn, tôi đã thị kiến thấy một người nữ tuyệt đẹp khôn lường đối với trí khôn nhân loại.
• "In the year of our Lord's incarnation 1170, I had been lying on my sick-bed for a long time when, fully conscious in body and in mind, I had a vision of a woman of such beauty that the human mind is unable to comprehend.
  "Vào năm Chúa nhập thể 1170, tôi nằm trên giường bệnh một thời gian lâu, hoàn toàn tỉnh táo cả xác lẫn hồn, tôi đã thị kiến thấy một người nữ tuyệt đẹp khôn lường đối với trí khôn nhân loại.
• "In the year of our Lord’s incarnation 1170, I had been lying on my sick-bed for a long time when, fully conscious in body and in mind, I had a vision of a woman of such beauty that the human mind is unable to comprehend.
  "Vào năm Chúa nhập thể 1170, tôi nằm trên giường bệnh một thời gian lâu, hoàn toàn tỉnh táo cả xác lẫn hồn, tôi đã thị kiến thấy một người nữ tuyệt đẹp khôn lường đối với trí khôn nhân loại.
• That food, he says, with some sternness over their sick-bed, I warned you of it; I told you with all plainness that many have died of eating that fruit!
  33] Người làm chúa xứ đó dạy rằng: Làm như vầy, ta mới cho các ngươi là lương thiện: Hãy để lại cùng ta một người nào trong bọn các ngươi, còn bao nhiêu sẽ đem lương thực về nuôi đói cho nhà các ngươi;
• Consequently, Charles II, pressed on his sick-bed by his ministers, signed his final will on 3 October 1700, annulling the renunciations imposed on Maria Theresa and fixing the entire inheritance on the younger grandson of Louis XIV, Philip, Duke of Anjou.
  Do đó, Carlos II, đang nằm trên giường bệnh, cùng với các quan, đã ký vào bản di chúc cuối cùng ngày 3 tháng 10 năm 1700, khôi phục quyền kế vị cho Maria Theresa và trao toàn bộ đế quốc cho cháu của Louis XIV, Philippe, Công tước xứ Anjou.