sleight-of-hand câu

• You had this whole sleight-of-hand thing going with the containers and the cars, and the fireworks.
  Chơi trò chui vào cái công-te-nơ đó và mấy chiếc xe và pháo bông.
• I’m not talking about sleight-of-hand tricks.
  Tôi không nói về những mánh khoé làm-giàu-nhanh.
• But the pulling of them apart and pushing them together again was only a sleight-of-hand trick.”
  Nhưng nằm không mà hồi tưởng lại những nụ hôn thì cũng đã lắm nghen”.
• I was a sex slave for a band of gypsies in the north and they taught me a thing or two about sleight-of-hand.
  Tôi là nô lệ tình dục của bọn đàn bà man rợ ở phía bắc và bọn họ đã dạy tôi một vài mánh nhỏ.
• Houdini took pains to explain that everything he did was an illusion, a series of clever sleight-of-hand tricks.
  Houdini cảm thấy đau đớn khi giải thích rằng mọi thứ anh làm là ảo giác, một loạt các thủ thuật thông minh.
• But there’s a sleight-of-hand in the stories of transformation as they come down to us in fantasy.
  Nhưng có một điều thú vị trong những câu chuyện về sự biến đổi khi chúng đến với chúng ta trong tưởng tượng.
• But the big sleight-of-hand trick at the heart of Hollywood is that, in so many ways, none of that matters.
  Nhưng mánh khóe lộn sòng đánh lận con đen lớn ở trung tâm Hollywood là, trong rất nhiều cách, mấy thứ đó chẳng có nghĩa lý gì.
• The state used the sleight-of-hand of striking ingots which were not mentioned in the Constitution but which circulated as the equivalent of coins.
  Chính phủ đã lách luật khi phát hành thỏi vàng, thứ mà không được nhắc đến trong hiến pháp nhưng được lưu hành tương đương như đồng xu.
• As we shall see in chapter ten, this is almost identical to the bookkeeping sleight-of-hand that is used to create money out of nothing at the Federal Reserve System.
  Như sẽ thấy trong Chương 10, cơ chế này gần như hoàn toàn giống với mánh khóe kế toán được Cục Dự trữ Liên bang sử dụng để tạo ra tiền từ con số không.
• When most of us think of magic, we picture a man in a black cape sawing a woman in half, or a sleight-of-hand card trick.
  Khi hầu hết chúng ta nghĩ về phép thuật, chúng ta hình dung một người đàn ông mặc áo choàng đen cưa một người phụ nữ làm đôi, hoặc một trò đánh bài bằng tay.
• The recent European Central Bank announcement of “quantitative easing”—a monetary sleight-of-hand to pump money into the Eurozone—is too little, too late.
  Biện pháp nới rộng tín dụng [quantitative easing] do Ngân Hàng Trung Ương Âu Châu loan báo gần đây — một biện pháp bơm tiền vào khu vực Eurozone — là quá ít và quá trể.
• The recent European Central Bank announcement of “quantitative easing” — a monetary sleight-of-hand to pump money into the Eurozone — is too little, too late.
  Biện pháp nới rộng tín dụng [quantitative easing] do Ngân Hàng Trung Ương Âu Châu loan báo gần đây — một biện pháp bơm tiền vào khu vực Eurozone — là quá ít và quá trể.
• Programmatic elements are embedded in the parking structure, enhancing its functional repertoire, and some structural sleight-of-hand increases its expressiveness.
  Các yếu tố được lập sẵn cũng được đưa vào trong kiến trúc bãi đậu xe, tăng cường chức năng của nó, và một số kiến trúc tinh xảo làm tăng tính biểu cảm của nó.
• That was a mere bookkeeping sleight-of-hand, however, because it had been prearranged for the Bank to immediately loan back to the federal government exactly that same amount.
  Đây đơn thuần là một mẹo làm sổ sách kế toán, bởi mọi thứ đã được sắp xếp trước để ngân hàng ngay sau đó sẽ cho Chính phủ Liên bang vay lại đúng số tiền này.
• Here we have to pause for a bit of sleight-of-hand: how do we perform division in the context of a finite field, where the result must always be an integer?
  Ở đây chúng ta phải dừng lại một chút: làm thế nào để chúng ta thực hiện phân chia trong bối cảnh của một trường hữu hạn, nơi mà kết quả phải luôn luôn là một số nguyên?
• In 1982, Copperfield founded [[Project Magic]], a rehabilitation program to help disabled patients regain lost or damaged dexterity skills by using sleight-of-hand magic as a method of physical therapy.
  Năm 1982, Copperfield thành lập Project Magic,Một chương trình phục hồi nhằm giúp bệnh nhân cải thiện khả năng điều khiển cơ thể bằng cách sử dụng kỹ thuật sleight-of-hand như một liệu pháp vật lý.
• In 1982, Copperfield founded [[Project Magic]], a rehabilitation program to help disabled patients regain lost or damaged dexterity skills by using sleight-of-hand magic as a method of physical therapy.
  Năm 1982, Copperfield thành lập Project Magic,Một chương trình phục hồi nhằm giúp bệnh nhân cải thiện khả năng điều khiển cơ thể bằng cách sử dụng kỹ thuật sleight-of-hand như một liệu pháp vật lý.
• In 1982, Copperfield established Project Magic, a rehabilitation program which makes use of sleight-of-hand secret as a technique of physical therapy.
  Năm 1982, Copperfield thành lập Project Magic,Một chương trình phục hồi nhằm giúp bệnh nhân cải thiện khả năng điều khiển cơ thể bằng cách sử dụng kỹ thuật sleight-of-hand như một liệu pháp vật lý.
• In 1982, Copperfield established Project Magic, a rehabilitation program which makes use of sleight-of-hand secret as a technique of physical therapy.
  Năm 1982, Copperfield thành lập Project Magic,Một chương trình phục hồi nhằm giúp bệnh nhân cải thiện khả năng điều khiển cơ thể bằng cách sử dụng kỹ thuật sleight-of-hand như một liệu pháp vật lý.
• In 1982, Copperfield founded [[Project Magic]], a rehabilitation program to help disabled patients regain lost or damaged dexterity skills by using sleight-of-hand magic as a method of physical therapy.
  Năm 1982, Copperfield thành lập Project Magic, một chương trình phục hồi nhằm giúp bệnh nhân cải thiện khả năng điều khiển cơ thể bằng cách sử dụng kỹ thuật sleight-of-hand như một liệu pháp vật lý.