stone-cutter câu

• If you cannot be happy just as you are -- a stone-cutter
  Nếu bạn không thể hạnh phúc như bạn đang vậy, như người thợ đẽo đá
• As far as I can see, unless the stone-cutter became a Buddha, the story must have been repeated again.
  Theo ý tôi, trừ phi người thợ ẽo á trở thành Phật, nếu không câu chuyện sẽ vẫn lặp lại.
• As far as I can see, unless the stone-cutter became a Buddha, the story must have been repeated again.
  Theo ý tôi, trừ phi người thợ đẽo đá trở thành Phật, nếu không câu chuyện sẽ vẫn lặp lại.
• There was once a stone-cutter who was dissatisfied with himself and with his position in life.
  Có một người thợ cắt đá nọ cứ luôn bất mãn về bản thân và địa vị thấp kém của mình trong cuộc sống.
• But if this stone-cutter was really content, then he has jumped out of the wheel of life and death.
  Nhưng nếu người đẽo đá này thực sự hài lòng, thế thì người đó phải đã nhảy ra khỏi bánh xe của sống và chết.
• One morning the heat was so great that the stone-cutter could scarcely breathe, and he determined he would stay at home till the evening.
  Một buổi sáng cái nóng thật là gay gắt khiến cho người thợ đá cảm thấy khó thở và anh quyết định sẽ không ở nhà cho đến khi trời tối.
• One morning the heat was so great that the stone-cutter could scarcely breathe, and he determined he would stop at home till the evening.
  Một buổi sáng cái nóng thật là gay gắt khiến cho người thợ đá cảm thấy khó thở và anh quyết định sẽ không ở nhà cho đến khi trời tối.
• One day the stone-cutter carried a gravestone to the house of a rich man, and saw there all sorts of beautiful things, of which he had never even dreamed.
  Một ngày kia, người thợ đá phải chở tấm bia mộ đến nhà một người giàu có và anh đã được chiêm ngưỡng không biết bao vật dụng quý giá mà anh chưa hề thấy kể cả trong mơ.
• Then the stone-cutter wants to become the rich man, the rich man wants to become the emperor, the emperor wants to become the sun, and the sun wants to become the cloud, and the cloud wants to become the rock, and the rock again wants to become the stone-cutter.
  Thế thì những người đẽo đá muốn trở thành người giầu, người giầu muốn trở thành hoàng đế, hoàng đế muốn trở thành mặt trời, và mặt trời muốn trở thành mây, và mây muốn trở thành đá, và đá lại muốn trở thành thợ đẽo đá.
• Then the stone-cutter wants to become the rich man, the rich man wants to become the emperor, the emperor wants to become the sun, and the sun wants to become the cloud, and the cloud wants to become the rock, and the rock again wants to become the stone-cutter.
  Thế thì những người đẽo đá muốn trở thành người giầu, người giầu muốn trở thành hoàng đế, hoàng đế muốn trở thành mặt trời, và mặt trời muốn trở thành mây, và mây muốn trở thành đá, và đá lại muốn trở thành thợ đẽo đá.
• Until I was eight years of age I had never seen a man in our house; yet my adopted mother was not a widow, but her husband, who was a stone-cutter, worked in Paris, and he had not been back to the village since I was of an age to notice what was going on around me.
  Cho đến lúc tám tuổi, tôi không bao giờ trông thấy đàn ông ở trong nhà này, tuy thế mẹ tôi không góa chồng, chồng bà là thợ đẽo đá, chưa trở lại quê hương lần nào kể từ khi tôi đến tuổi hiểu biết được những gì xảy ra quanh mình.
• Until I was eight years of age I had never seen a man in our house; yet my adopted mother was not a widow, but her husband, who was a stone-cutter, worked in Paris, and he had not been back to the village since I was of an age to notice what was going on around me.
  Cho đến lúc tám tuổi tôi không bao giờ trông thấy đàn ông ở trong nhà này, tuy thế mẹ tôi không góa chồng, chồng bà là thợ đẽo đá chưa trở lại quê hương lần nào kể từ khi tôi đến tuổi hiểu biết được những gì xảy ra quanh mình.