supramundane câu

• Supramundane mind refers to the three Dharma seals.
  Kinh Chiên Đà nói về Tam Pháp Ấn (the Three Dharma Seals).
• Each of these four supramundane stages involves two phases.
  Mỗi một trong bốn tầng siêu thế có liên quan đến hai giai đoạn.
• It is known as the Supramundane (lokuttara), the Absolute, the Unconditioned (asamkhata).
  Đó là pháp siêu thế (lokuttara), tuyệt đối, không điều kiện (asamkhata).
• It is a supramundane state that can be attained in this life itself.
  một trạng thái siêu việt có thể đạt được ngay trong kiếp sống này.
• It is a supramundane state that can be attained in this life itself.
  là một trạng thái siêu thế gian, có thể đạt được ngay trong cuộc đời này.
• It is a supramundane state that can be attained in this life itself.
  Đây là một trạng thái siêu việt có thể đạt được ngay trong kiếp sống này.
• supramundane consciousness is therefore developed based on the various absorptions.
  Cho nên thức thuộc thức siêu trần phát triển dựa vào những sự nhập định khác nhau.
• Nibbana is a supramundane state attainable even in this present life.
  Niết-bàn, Nibbāna, là trạng thái siêu thế có thể thành tựu được trong chính kiếp sống này.
• One of these operates without conceptual activity; it is supramundane, stainless, and without elaborations.
  Một trong chúng vận hành mà không có hoạt động định danh; nó là siêu thế, không cấu uế, và không có diễn tưởng.
• This is perhaps why it is sometimes said that the four predominant conditions may be either mundane or supramundane.
  Có lẽ điều này là lý do tại sao đôi khi người ta nói bốn điều kiện trội có thể là trần cảnh hoặc siêu trần.
• Then get rid of this craving that is the culprit of ageing, ailing, death, and go to the supramundane which is free from these.’
  Quán sát được như vậy rồi, thì đoạn trừ hồ nghi đối với Khổ, Tập, Diệt, Đạo... cho đến, rồi cứu cánh biên tế khổ.”
• Then get rid of this craving that is the culprit of ageing, ailing, death, and go to the supramundane which is free from these.’
  Phạt nó đầu thai làm trâu ba kiếp, ra sức cày ruộng mà nuôi thiên hạ, chết rồi còn bị chúng xẻ thây, mà đền tội bất hiếu ."
• Through intensification, the predominant factors lead to what are called mundane types of super knowledge and the supramundane knowledge.
  Do sự tăng cường, những nhân tố trội dẫn đến cái gọi là những loại siêu kiến thức về trần cảnh và kiến thức siêu trần.
• Then get rid of this craving that is the culprit of ageing, ailing, death, and go to the supramundane which is free from these.’
  Phạt nó đầu thai làm trâu ba kiếp, ra sức cày ruộng mà nuôi thiên hạ, chết rồi còn bị chúng xẻ thây, mà đền tội bất hiếu”.
• Sakkaya-ditthi can only be destroyed completely by the noble path and fruit: the three supramundane virtues of morality, concentration and wisdom.
  Sakkaya-ditthi chỉ có thể bị hủy diệt hoàn toàn bằng con đường đạo quả: Ba phẩm hạnh xuất thế, đạo đức, thiền định và trí tuệ.
• Then get rid of this craving that is the culprit of ageing, ailing, death, and go to the supramundane which is free from these.’
  "Giết thì giết, còn sống là tội nhân, đã mất tiến năm đạo hoặc Lục Đạo Luân Hồi, đây là siêu thoát bọn hắn, được cởi tội nghiệt chi hải."
• Then get rid of this craving that is the culprit of ageing, ailing, death, and go to the supramundane which is free from these.’
  Còn ta đang thực hành đạo lộ đưa đến cảnh giới khổ đau, có gai nhọn, có sự nắm giữ, do đạo lộ đó chúng sanh đi đến cảnh giới khổ đau.”
• The Great Perfection itself is deemed supramundane, but our motivation for practicing it or listening to its teachings could turn it into a mundane practice instead.
  Đại Viên Mãn tự nó được xem là xuất thế gian, nhưng động cơ thực hành hay việc lắng nghe giáo lý của chúng ta có thể biến điều ấy trở thành sự thực hành thế gian.
• The volitions of the four supramundane Path consciousness (lokuttara maggacitta) are not regarded as samkhārā because they tend to eradicate ignorance.
  Những tác ý (cetana) của bốn loại thánh đạo tâm (lokuttara maggacitta), hay tâm siêu thế, được coi như không phải là samkhara (hành), bởi vì những lọai tâm nầy hướng về sự tận diệt Vô Minh.
• Then get rid of this craving that is the culprit of ageing, ailing, death, and go to the supramundane which is free from these.’
  Thế nên các bạn hãy mong chóng rời bỏ tâm đại Bồ-đề mới có thể thoát khỏi khổ này, sẽ được sanh lên trời hoặc sanh trong loài người, giàu sang phú quý, tự do thọ lãnh các thú vui.”