toil-worn câu

• Ah, toil-worn laborer, only think when you shall rest forever.
  Hỡi những người đang làm việc khổ nhọc, chỉ cần suy nghĩ đến lúc bạn sẽ được nghỉ ngơi mãi mãi!
• Ah, toil-worn laborer, only think when thou shalt rest forever!
  Hỡi những người đang làm việc khổ nhọc, chỉ cần suy nghĩ đến lúc bạn sẽ được nghỉ ngơi mãi mãi!
• Here we are weary and toil-worn, but there is the land of rest where the sweat of labour will no more moisten the worker’s brow, and fatigue will be forever banished…
  Ở đây chúng ta đang mệt mỏi và gánh nặng, nhưng ở đó sẽ có đất của sự yên nghỉ, nơi mồ hôi cần lao không còn rịn ra trên trán kẻ làm việc, và sự mệt mỏi sẽ bị xóa bỏ đời đời.
• If you are like the man you were You'ld turn with scorn from such a prayer, Unless from some poor workhouse crone, Too toil-worn to do aught but moan.
  Nếu như là người nói như rồng leo, làm như mèo mửa, tuy rằng công ty tuy rằng không nuôi người thừa, nhưng vì thể diện Đỗ Tiểu Âm, nhiều thêm ra một người như vậy, tựa hồ cũng không quan trọng.