totem-pole câu

• That winter, at Dawson, Buck performed another exploit, not so heroic, perhaps, but one that put his name many notches higher on the totem-pole of Alaskan fame.
  Mùa đông năm ấy, tại Dawson, Buck lại lập nên một kỳ công khác, có lẽ không được anh hùng như vậy, nhưng là một kỳ công đã tôn tên tuổi của Buck lên thêm nhiều nấc trên cột tôtem lưu truyền danh tiếng giữa miền Alaska.