uncompounded câu
- The first element is the genitive case of Hǫm, the former uncompounded name of the island.
Yếu tố thứ nhất là trường hợp tương đối của Hǫm, tên cũ của hòn đảo. - The Ground of all is uncompounded,
Thiên trường địa cửu vô chung tất, - simple, completely uncompounded,
Đơn giản, hoàn toàn không pha trộn, - After his great awakening beneath the bodhi-tree in Bodhi Gaya, Lord Buddha said that the ultimate nature of mind is perfectly pure, profound, quiescent, luminous, uncompounded, unconditioned, unborn and undying, and free since the beginning-less beginning.
Sau sự đại tỉnh thức dưới cội cây bồ đề ở Bodhgaya, đức Phật nói rằng bản tánh tối hậu của tâm là hoàn toàn thanh tịnh, sâu xa, tịch tịnh, sáng ngời, không hỗn hợp, không bị quy định, không sanh và không chết, và tự do từ vô thủy.