under-the-table câu

• Apparently, Ryouma had engaged in an under-the-table gambling with the other nobles.
  Có vẻ như Ryouma đã lén lút đánh cược với các quý tộc khác.
• Low salaries have also spawned a system of under-the-table payments from patients.
  Mức lương thấp cũng tạo ra một hệ thống bồi dưỡng tiền ngầm từ bệnh nhân cho các bác sĩ.
• My mom got under-the-table jobs cleaning restaurants, and my sister and I would sleep on the seats while she worked.
  Mẹ tôi nhận làm những việc vặt như quét dọn nhà hàng, em gái và tôi có thể ngủ trên ghế khi mẹ đang làm việc.
• The pay will be under-the-table without contract, so it will be difficult for you to claim your labor rights later.
  Trả sẽ dưới các bảng mà không có hợp đồng, vì vậy sẽ rất khó khăn cho bạn để đòi hỏi quyền lợi lao động của bạn sau này.
• A Japanese official said that the Vietnamese will likely approach the talks with a firm stance -- a possibility of which Australia and New Zealand have also been wary in under-the-table negotiations with them.
  Một quan chức Nhật Bản cho biết Việt Nam có khả năng sẽ tiếp cận các cuộc đàm phán với một lập trường vững chắc, trong khi Úc và New Zealand thận trọng trong các cuộc đàm phán ngoài lề.
• The corruption campaign is central to them in two regards: cowing officials into submission, and making sure under-the-table deals are not derailing those reforms.
  Chiến dịch chống tham nhũng quyết định cho các cuộc cải cách này qua hai mặt: thị uy để bắt các quan chức phục tùng, và đảm bảo các cuộc thỏa thuận bí mật không gây cản trở cho các cuộc cải cách đó.
• He is also apprehensive that this move by the RBI might lure traders to do under-the-table dealings or make small trade through direct cash transactions, which cannot be accounted or regulated.
  Ông cũng e ngại rằng hành động này của RBI có thể thu hút các thương nhân để làm giao dịch ngầm hoặc thực hiện giao dịch nhỏ thông qua các giao dịch tiền mặt trực tiếp, mà không thể được hạch toán hoặc quy định.
• Known for being hands-on with every construction project, he cut costs on Trump Tower by using undocumented Polish demolition workers who were paid an under-the-table $5 an hour and slept on the building site, but he later testified in court that he hadn’t noticed them.
  Nổi tiếng vì có kinh nghiệm với các dự án xây dựng, ông cắt giảm chi phí xây Tháp Trump bằng cách dùng công nhân người Ba Lan không giấy tờ và họ chỉ được trả chưa đầy 5 USD cho một giờ làm việc, phải ngủ tại công trường.
• “A wad of cash like that would seem reflective of an under-the-table relationship that is either of a criminal or intelligence nature,” said Klingner, who joked that a payment of that magnitude would show that the “CIA pays its assets better than its employees.”
  “Xấp tiền như vậy dường như là dấu hiệu của một quan hệ lén lút nào đó, mang tính chất tội phạm hoặc gián điệp”, ông Klingner nói, và còn đùa rằng nếu đúng như vậy, CIA trả tiền cho người cung cấp thông tin nhiều hơn nhân viên.