yangban câu

• He ran away after his father was beaten to death at the orders of the yangban who owned them, and his mother killed herself.
  Anh bỏ trốn sau khi cha anh bị đánh đến chết theo lệnh của yangban, người sở hữu họ, và mẹ anh tự vẫn.
• He ran away after his father was beaten to death at the orders of the yangban who owned them, and his mother killed herself.
  Anh bỏ trốn sau khi cha anh bị đánh đến chết theo lệnh của yangban, người sở hữu họ, và mẹ anh tự vẫn.
• Assuming the identity of the yangban Kim family, he then changes his name to Kim Seong Hwan and his sister Un Nyun's name to Kim Hye Won.
  Giả sử danh tính của yangban Kim gia đình, sau đó ông thay đổi tên của mình để Kim Seong-hwan và em gái tên Un Nyun-của ông Kim Hye-won.
• Assuming the identity of the yangban Kim family, he then changes his name to Kim Seong Hwan and his sister Un Nyun's name to Kim Hye Won.
  Giả sử danh tính của yangban Kim gia đình, sau đó ông thay đổi tên của mình để Kim Seong-hwan và em gái tên Un Nyun-của ông Kim Hye-won.
• The building was constructed in the style of Joseon’s yangban (aristocracy) houses, and was commonly used when the king and queen entertained guests.
  Tòa nhà được xây dựng theo phong cách nhà yangban (quý tộc) của triều đại Joseon, và thường được sử dụng khi nhà vua và hoàng hậu tiếp đón khách.
• The building was constructed in the style of Joseon’s yangban (aristocracy) houses, and was commonly used when the king and queen entertained guests.
  Tòa nhà được xây dựng theo phong cách nhà yangban (quý tộc) của triều đại Joseon, và thường được sử dụng khi nhà vua và hoàng hậu tiếp đón khách.
• Koreans value scholarship, rewarding education and the study of Chinese classic texts; yangban educated boys in Hanja.
  Người Triều Tiên coi trọng học thức và ưu đãi giáo dục và học hỏi các kinh điển Trung Quốc; những đứa bé Yangban được giáo dục kỹ trong Hanja.
• Koreans value scholarship, rewarding education and the study of Chinese classic texts; yangban educated boys in Hanja.
  Người Triều Tiên coi trọng học thức và ưu đãi giáo dục và học hỏi các kinh điển Trung Quốc; những đứa bé Yangban được giáo dục kỹ trong Hanja.
• Koreans valued scholarship and rewarded education and study of Chinese classic texts; Yangban boys were highly educated in Hanja.
  Người Triều Tiên coi trọng học thức và ưu đãi giáo dục và học hỏi các kinh điển Trung Quốc; những đứa bé Yangban được giáo dục kỹ trong Hanja.
• Koreans valued scholarship and rewarded education and study of Chinese classic texts; Yangban boys were highly educated in Hanja.
  Người Triều Tiên coi trọng học thức và ưu đãi giáo dục và học hỏi các kinh điển Trung Quốc; những đứa bé Yangban được giáo dục kỹ trong Hanja.
• Koreans valued scholarship and rewarded education and study of Chinese classic texts; Yangban boys were highly educated in hanja.
  Người Triều Tiên coi trọng học thức và ưu đãi giáo dục và học hỏi các kinh điển Trung Quốc; những đứa bé Yangban được giáo dục kỹ trong Hanja.
• Koreans valued scholarship and rewarded education and study of Chinese classic texts; Yangban boys were highly educated in hanja.
  Người Triều Tiên coi trọng học thức và ưu đãi giáo dục và học hỏi các kinh điển Trung Quốc; những đứa bé Yangban được giáo dục kỹ trong Hanja.
• Typical yangban (upper class) houses with giwa (tiled roof) emphasized not only the function of the house, but also possess great artistic value.
  Điển hình yangban (tầng lớp trên) nhà với giwa (lát gạch mái nhà) nhấn mạnh không chỉ là chức năng của ngôi nhà, mà còn có giá trị nghệ thuật tuyệt vời.
• Typical yangban (upper class) houses with giwa (tiled roof) emphasized not only the function of the house, but also possess great artistic value.
  Điển hình yangban (tầng lớp trên) nhà với giwa (lát gạch mái nhà) nhấn mạnh không chỉ là chức năng của ngôi nhà, mà còn có giá trị nghệ thuật tuyệt vời.
• Typical yangban (upper class) houses with giwa (tiled roof) emphasized not only the function of the house, but also possess great artistic value.
  Điển hình yangban (tầng lớp trên) nhà với giữa (lát gạch mái nhà) nhấn mạnh không chỉ là chức năng của ngôi nhà, mà còn có giá trị nghệ thuật tuyệt vời.
• Typical yangban (upper class) houses with giwa (tiled roof) emphasized not only the function of the house, but also possess great artistic value.
  Điển hình yangban (tầng lớp trên) nhà với giữa (lát gạch mái nhà) nhấn mạnh không chỉ là chức năng của ngôi nhà, mà còn có giá trị nghệ thuật tuyệt vời.
• The building was constructed in the style of Joseon’s yangban (aristocracy) houses, and was commonly used when the king and queen entertained guests.
  Tòa nhà được xây dựng theo phong cách nhà của giới quý tộc thời Joseon (yangban), và thường được sử dụng trong các dịp nhà vua và hoàng hậu đón tiếp khách quý.
• On the other hand, the houses of the commoners (as well as some impoverished yangban) with choga (a roof plaited by rice straw) were built in a more strictly functional manner.
  Mặt khác, các ngôi nhà của dân thường (cũng như một số yangban nghèo khó) với choga (tết mái nhà bằng rơm) đã được xây dựng một cách nghiêm chỉnh hơn chức năng.
• On the other hand, the houses of the provincial commoners (as well as some impoverished yangban) with choga (a roof plaited by rice straw) were built in a more strictly functional manner.
  Mặt khác, các ngôi nhà của dân thường (cũng như một số yangban nghèo khó) với choga (tết mái nhà bằng rơm) đã được xây dựng một cách nghiêm chỉnh hơn chức năng.
• The interiors of each of these five houses reflect owners from different walks of life, from the middle class to high government officials, noblemen and aristocrats.
  Mỗi phòng trong số 5 ngôi nhà phản ánh tầng lớp xã hội của chủ sở hữu, từ tầng lớp trung lưu yangban, những người chủ yếu là các quan chức chính phủ cao, quý tộc và quý tộc.