中国小说 câu

• 中国小说主要是为了让平民高兴而写的。
  Tiểu thuyết Trung Hoa được viết chủ yếu là để mua vui cho người dân thường.
• 中国小说的兴起就是以这种简单的形式开始的。
  Sự sinh thành của tiểu thuyết Trung Hoa bắt đầu từ một thói quen đơn giản như vậy.
• 1978年以后，进入改革开放时期，中国小说完全好起来，就像是施了什么魔法。
  Nhưng sau cải cách khai phóng năm 1978, tiểu thuyết Trung Quốc khởi sắc mạnh như có ma thuật.
• 别的，除翻译不计外，印成的又有一本《中国小说史略》。
  Ngoài ra, không kể phiên dịch, in thành sách lại có một bổn Trung Quốc tiểu thuyết sử lược.
• 别的，除翻译不计外，印成的又有一本《中国小说史
  Ngoài ra, không kể phiên dịch, in thành sách lại có một bổn Trung Quốc tiểu thuyết sử lược.
• 按照西方的标准，这些中国小说并不完美。
  Theo chuẩn mực phương Tây, thì như vậy là các nhà tiểu thuyết Trung Quốc không hoàn hảo rồi.
• 这是世界小说的传统，更是中国小说的传统。
  Đó là truyền thống của tiểu thuyết thế giới, càng là truyền thống của tiểu thuyết Trung Quốc.
• 这是世界小说的传统，更是中国小说的传统。
  Đó là truyền thống của tiểu thuyết thế giới, càng là truyền thống của tiểu thuyết Trung Quốc.
• 这是世 界小说的传统，更是中国小说的传统。
  Đó là truyền thống của tiểu thuyết thế giới, càng là truyền thống của tiểu thuyết Trung Quốc.
• 这是世界小说的传统，更是中国小说的传统。
  Đó là truyền thống của tiểu thuyết thế giới, càng là truyền thống của tiểu thuyết Trung Quốc.
• 我就像中国小说家一样，所受到的教育使我想为这些人民写作。
  Và giống như một nhà tiểu thuyết Trung Quốc, tôi học được cái ham muốn viết cho những người dân này.
• 中国小说家使他们的写作象音乐那样随着所选的主题而发生变化。
  Các nhà tiểu thuyết Trung Hoa thì lại thay đổi cách viết như để đệm đàn theo những chủ đề âm nhạc họ chọn.
• 我用高兴一词并不只是指让他们发笑，虽然那也是中国小说的目的之一。
  Và khi nói "mua vui", tôi không chỉ muốn nói đến làm họ cười, mặc dù tiếng cười cũng là một trong những mục tiêu của tiểu thuyết Trung Hoa.
• 这就是我认为中国小说对西方小说和西方小说家具有启发意义。
  Đó là vì tôi tin tiểu thuyết Trung Hoa có một khả năng khai sáng đối với tiểu thuyết phương Tây cũng như với người viết tiểu thuyết phương Tây.
• 正如我说过的，如果说没有任何单个的名字毫无疑义地属于伟大的中国小说，那是因为它们不是由一个人的手写的。
  Như tôi vừa nói, sở dĩ không có một tên tuổi duy nhất gắn bó với mỗi cuốn tiểu thuyết lớn Trung Hoa đó là vì không có duy nhất một người viết nó ra.
• 小说在中国从来不是一种艺术，也不被这样看待，而且任何中国小说家也不认为自己是艺术家。
  Ở Trung Hoa, tiểu thuyết không bao giờ và chưa bao giờ được coi là nghệ thuật, cũng như người viết tiểu thuyết chưa từng nghĩ mình là người làm nghệ thuật.
• 你们看得出，其中不包括小说，尽管那时中国小说经过几个世纪在平民中间的发展已经达到了光辉的顶点。
  Các vị thấy đấy, không có tiểu thuyết, mặc dù vào thời đó, tiểu thuyết Trung Hoa đã đạt tới đỉnh cao vinh quang sau nhiều thế kỉ phát triển trong đám bình dân.
• “您没来的这几天，” 他说，“我零零碎碎地翻阅了些东西，其中有一本中国小说仍让我念念不忘，诧异不已。
  "Trong mấy ngày này từ lúc không thấy anh," ông nói, "tôi đọc nhiều và lắm thứ khác nhau; đặc biệt là một cuốn tiểu thuyết Trung Quốc vẫn còn choán lấy tôi và dường đối với tôi rất đặc biệt."